ลับฟ้า
láp-fáa意味
1動詞B2
地平線の彼方に消える、見えなくなる
太陽、飛行機、鳥など空にあるものが、地平線の向こうへ移動して見えなくなること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1太陽2スーリヤ；太陽神ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1地平線の彼方に消える、見えなくなる2帰らぬ人となる、亡くなる（詩的表現）ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatビーチ、海岸
私たちは砂浜に座り、太陽が地平線の彼方へゆっくりと沈んでいくのを眺めていました。
他 3 件の例文折りたたむ
私が折った紙飛行機は、見えなくなるまで遠くへと滑空していきました。
ฝูงfǔngนกนางนวลnók naang nuuanบินวนbin wonอยู่เหนือyòo nĕuuaเรือreuuaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiบินbinห่างhàangออกไปòk bpaiจนลับฟ้าjon láp fáa
カモメの群れは船の上を旋回した後、見えなくなるまで徐々に遠くへ飛んでいきました。
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiบินลาดตระเวนbin lâat dtrà-wenแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลับฟ้าláp fáaไปbpaiทางtaangทิวเขาtiw kăoฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
山頂から見ると、救助ヘリコプターがパトロールルートを飛行し、反対側の連峰の向こうへゆっくりと消えていくのが見えました。
2動詞C1
帰らぬ人となる、亡くなる（詩的表現）
二度と戻らないほど遠くへ行くこと、または亡くなる（死ぬ）ことを意味する詩的な表現。
例文
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1父方の祖父、おじいさん2おじいさん（丁寧な呼び方）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa1地平線の彼方に消える、見えなくなる2帰らぬ人となる、亡くなる（詩的表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòp平和的に、穏やかにเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）สิบsìpสิบsìp1102十；十の単位ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn去年；前年
私の祖父は10年前に安らかに息を引き取りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปbpaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
国家の主権を守るために、多くの勇敢な兵士たちが戦場で命を落とさなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
láp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa地平線の彼方に消える、見えなくなる地平線の彼方に消える、見えなくなる単語