ลับฟ้า(láp fáa)
意味
1動詞B2
地平線の彼方に消える、見えなくなる
太陽、飛行機、鳥など空にあるものが、地平線の向こうへ移動して見えなくなること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít太陽ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1地平線の彼方に消える、見えなくなる2帰らぬ人となる、亡くなる（詩的表現）ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatビーチ、海岸
私たちは砂浜に座り、太陽が地平線の彼方へゆっくりと沈んでいくのを眺めていました。
2動詞C1
帰らぬ人となる、亡くなる（詩的表現）
二度と戻らないほど遠くへ行くこと、または亡くなる（死ぬ）ことを意味する詩的な表現。
例文
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo父方の祖父、おじいさんของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1地平線の彼方に消える、見えなくなる2帰らぬ人となる、亡くなる（詩的表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）สิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòn昨年、前年
私の祖父は10年前に安らかに息を引き取りました。
関連語
単語の分解
+
ลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa地平線の彼方に消える、見えなくなる