จนลับฟ้า(jon láp fáa)
意味
1名詞B2
見えなくなるまで（地平線の彼方に）
地平線の彼方に消え去るかのように、視界から見えなくなるほど遠くまで。
例文
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1クルーズ船2プレジャーボート、遊覧船ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつแล่นlâenแล่นlâen1航行する、滑走する、滑空する2走る、作動する（エンジン・車両）、航行する3走り去る、急いで立ち去るออกจากท่าòk jàak tâaออกจากท่าòk jàak tâa出航する、港を出発するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1見えなくなるまで（地平線の彼方に）2非常に遠い（比喩表現）
私たちは座って、クルーズ船が港からゆっくりと離れ、見えなくなるまで眺めていました。
2名詞B2
非常に遠い（比喩表現）
距離や範囲の広さを強調するために用いる誇張表現。
例文
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1土地（財産）2土地（不動産区分）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1金持ち、資産家2百万長者、大富豪3大物実業家、富豪คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yài広大な、広範囲に及ぶมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiどの道？ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa1見えなくなるまで（地平線の彼方に）2非常に遠い（比喩表現）
あの金持ちの土地は非常に広大で、どこを見渡しても地平線まで彼の所有地が広がっている。
関連語
単語の分解
+
จนลับฟ้าjon láp fáaจนลับฟ้าjon láp fáa見えなくなるまで（地平線の彼方に）