รวบรัด(rûuap rát)
意味
1動詞B1
手短にする、短縮する
手順をまとめたり詳細を省略したりして、物事を短くしたり、より短時間で済ませること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1手短にする、短縮する2簡潔な、手短なบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1レッスン（学習単位）、課2教訓ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるจบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結するเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1早く、迅速に2早く！、急いで！เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］น้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに
時間がなかったので、先生は早く終わらせるために授業を短縮しました。
2形容詞B1
簡潔な、手短な
最も重要な情報のみを含んで手短なこと。簡潔なさま。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1質問に答える2質疑応答を行う、質問を受けるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1手短にする、短縮する2簡潔な、手短なและláeและláeそして; および（等位接続詞）เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai分かりやすい
彼は質問に簡潔かつ明快に答えました。
関連語
似た意味
ย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1短縮する、要約する2尻込みする、ひるむ
- 短縮する、要約する
- 尻込みする、ひるむ
สั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔な4不足している
- 短い（長さ）
- 短い（時間）、手短な
- 簡潔な
- 不足している
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1簡潔な、要を得た2短く効率的な、手短な
- 簡潔な、要を得た
- 短く効率的な、手短な
โดยย่อdoy yôrโดยย่อdoy yôr簡潔に、手短に
簡潔に、手短に
กะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1コンパクトな、こぢんまりとした2簡潔な、要領を得た
- コンパクトな、こぢんまりとした
- 簡潔な、要領を得た
単語の分解
+
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát手短にする、短縮する