สั้นกระชับ(sân grà-cháp)
意味
1形容詞B1
簡潔な、要を得た
少ない言葉で明確に表現されていること、不必要な詳細がなく簡潔で的を射ていること
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1要約、概要2要約する、結論づける3要するに、まとめるとเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるสั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1簡潔な、要を得た2短く効率的な、手短なหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
この話を短く簡潔にまとめていただけますか？
2形容詞B2
短く効率的な、手短な
要点が絞られ効果的でありながら、短時間であること（例：短く効率的な会議やブリーフィング）
例文
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1会議、集会2会期、開会วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1簡潔な、要を得た2短く効率的な、手短なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
今日の会議は非常に簡潔で要点がまとまっていたので、皆いつもより早く仕事に戻ることができました。
関連語
単語の分解
+
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp簡潔な、要を得た