ย่นย่อ

yôn-yɔ̂ɔ

意味

1動詞B2

短縮する、要約する

文章、時間、距離などを短縮する、縮約する、要約する

例文

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だย่นย่อyôn-yɔ̂ɔย่นย่อyôn-yɔ̂ɔ1短縮する、要約する2尻込みする、ひるむบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaam記事、論文、エッセイนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1残る2残っている3余る；残る；余剰である4限度を超える（定型表現で）เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2…だけ、単に（名詞・句の前置き）3ただ～すれば；～するとすぐに4～と等しく、～と同じくらい（文語）5十分な（文語・フォーマルの用法）หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâa1段落、パラグラフ2字下げする・段落を改める
学生はこの記事を1段落に要約しなければなりません。
他 3 件の例文
การสร้างgaan-sâangทางด่วนtaang-dùuanเส้นsênใหม่màiช่วยchûuaiย่นย่อyôn-yɔ̂ɔเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangได้dâaiมากmâak
新しい高速道路の建設により、移動時間が大幅に短縮されます。
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiได้dâaiย่นย่อyôn-yɔ̂ɔระยะทางrá-yá-taangในnaiการติดต่อสื่อสารgaan-dtìt-dtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ-sǎanของkɔ̌ɔngผู้pûuคนทั่วโลกkon-tûua-lôokให้hâiใกล้ชิดglâi-chítกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
現代のテクノロジーは世界中の人々の通信距離を縮め、彼らの距離をより身近なものにしました。
ผู้เขียนpôo kĭianสามารถsăa-mâatย่นย่อyôn yôrประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanหลายlăaiร้อยปีrói bpeeให้hâiกลายเป็นglaai bpenบทความbòt kwaamที่têeเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiได้dâiอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiam
著者は、数百年にわたる長い歴史を見事に要約し、分かりやすい記事にまとめました。
2動詞C1

尻込みする、ひるむ

尻込みする、ひるむ、困難に気圧される（多くの場合、否定形で「ひるまない」という意味で用いられる）

例文

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるหนักnàkหนักnàk1重い（重量）2深刻な、重度の3激しく、厳しく、猛烈に4困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4息切れする（医学）แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないย่นย่อyôn-yɔ̂ɔย่นย่อyôn-yɔ̂ɔ1短縮する、要約する2尻込みする、ひるむเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
どんなに仕事が大変で疲れていても、彼は決してひるみません。
他 3 件の例文
นักกีฬาnák-gii-laaของเราkɔ̌ɔng-raoต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโดยdooiไม่mâiย่นย่อyôn-yɔ̂ɔต่อdtɔ̀ɔความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
私たちの選手たちは、困難に屈することなく、全力で相手と戦いました。
ทหารกล้าtá-hăan glâaยืนหยัดyeun yàtปกป้องbpòk bpôngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkŏngชาติchâatด้วยdûuayจิตใจjìt jaiที่têeเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoและláeไม่mâiย่นย่อyôn yôrต่อมdtòmรrณnáภัยpai
勇敢な兵士たちは、死を恐れず、毅然とした精神で国家の主権を守るために立ち上がりました。
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngองค์กรong gonนี้néeเกิดจากgèrt jàakวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngผู้นำpôo namที่têeไม่เคยmâi koieย่นย่อyôn yôrต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiที่têeเข้ามาkâo maaขวางกั้นkwăang gân
この組織の成功は、立ちはだかるいかなる障害にも決して屈しないリーダーのビジョンから生まれています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

yôn

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ย่นyônย่นyôn1しわを寄せる、しわになる2短縮する、縮める（長さ・時間）3しわのある、しわくちゃのしわを寄せる、しわになるパート 1
+
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1要約する、短縮する2省略する、略す3縮小する、最小化する4短縮された、縮小された要約する、短縮するパート 2
ย่นย่อyôn-yɔ̂ɔย่นย่อyôn-yɔ̂ɔ短縮する、要約する短縮する、要約する単語

関連語

1短縮する、要約する