ย่นย่อ(yôn yôr)
意味
1動詞B2
短縮する、要約する
文章、時間、距離などを短縮する、縮約する、要約する
例文
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1短縮する、要約する2尻込みする、ひるむบทความbòt kwaamบทความbòt kwaam記事、論文、エッセイนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1残る2残っている3余分にある、余裕がある4上回る、超えるเพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâa段落、パラグラフ
学生はこの記事を1段落に要約しなければなりません。
2動詞C1
尻込みする、ひるむ
尻込みする、ひるむ、困難に気圧される（多くの場合、否定形で「ひるまない」という意味で用いられる）
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のและláeและláeそして; および（等位接続詞）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1短縮する、要約する2尻込みする、ひるむเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
どんなに仕事が大変で疲れていても、彼は決してひるみません。
単語の分解
+
ย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr短縮する、要約する