ไอ้ฟาย
âi-faai意味
1名詞B2
［軽蔑語］馬鹿、間抜け（「水牛」に由来）
愚かな人を指す粗野で侮辱的な言葉、馬鹿、間抜け。タイ文化において水牛は愚かだというステレオタイプがあるため、文字通り「クソ水牛」を意味するไอ้ควายไอ้ควายâi-kwaai馬鹿野郎！（下品な侮辱） (ai khwaai)の非標準的・スラング的な綴り。
例文
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáai左折する、左に曲がるดันdanดันdan1押す2しまった、ちぇっ（軽い感嘆詞）3推進する、後押しする4押し上げる；上昇させる5予期せず〜する、つい〜してしまう（口語的な助動詞用法）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎa右に曲がるไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faai［軽蔑語］馬鹿、間抜け（「水牛」に由来）นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）
左に曲がれと言ったのに、右に曲がるなんて。このバカ！
他 3 件の例文折りたたむ
なんでこんな簡単なこともできないんだ、このマヌケ！
また車の中に鍵を閉じ込めちゃった…本当に大バカだ。
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaมันmanมากmâakนะnáมันmanชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanคนเมาkon-maoไอ้ฟายâi-faaiนั่นnânน่ะnâ
彼の言うことをあまり信じないで。酔っ払いみたいにわけのわからないことを言うんだ、あのバカは。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
âi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faai［軽蔑語］馬鹿、間抜け（「水牛」に由来）［軽蔑語］馬鹿、間抜け（「水牛」に由来）単語