จมปลัก
jom-bplàk意味
1動詞B2
泥沼にはまる、抜け出せない
泥沼にはまる、または進展できなくなること。文字通り泥にはまることや、比喩的に問題、不健全な関係、過去、借金などに囚われている状態を指す
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàp（人と）別れる、破局するแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者มาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1～になる、～として務める2（特定の形・数量で）提供される、入っている3今まで（特定の期間）～しているปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàk泥沼にはまる、抜け出せないอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ความหลังkwaam-lǎngความหลังkwaam-lǎng過去、思い出
彼は1年前に彼女と別れたが、今もなお過去に囚われている。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterไม่mâiอยากyàakจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpงานngaanเดิมๆderm dermที่têeไม่มีmâi meeความก้าวหน้าkwaam gâao nâaอีกต่อไปèek dtòr bpai
彼女は、昇進の機会がない代わり映えのしない仕事にこれ以上縛られたくないと思っている。
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítเพียงpiiangเพราะprɔ́กลัวgluuaการอยู่gaan-yùuคนเดียวkon-diiao
多くの人が、ただ一人になるのを恐れるあまり、有害な人間関係に縛られ続けることを選んでしまう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jom
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàk泥沼にはまる、抜け出せない泥沼にはまる、抜け出せない単語