จมปลัก(jom bplàk)
意味
1動詞B2
泥沼にはまる、抜け出せない
泥沼にはまる、または進展できなくなること。文字通り泥にはまることや、比喩的に問題、不健全な関係、過去、借金などに囚われている状態を指す
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1～になる、～として務める2（特定の形・数量で）提供される、入っている3今まで（特定の期間）～しているปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàk泥沼にはまる、抜け出せないอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ความหลังkwaam lăngความหลังkwaam lăng過去、思い出
彼は1年前に彼女と別れたが、今もなお過去に囚われている。
関連語
単語の分解
+
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàk泥沼にはまる、抜け出せない