ปรู๊ฟ

bprúup

意味

1動詞B2

校正する、原稿やレイアウトを確認する

最終承認や印刷の前に、誤りを見つけたり色を確認したりするために、原稿、アートワーク、またはレイアウトの校正やチェックを行うこと。

例文

นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐian作家、著者ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1校正する、原稿やレイアウトを確認する2校正刷り、テストプリント、プレビューต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1原稿、原本、原書2原型、オリジナルモデル3入稿原稿、組版用原稿ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身のก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi（〜に〜を）送る、渡すบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan編集者
作家は編集者に送る前に、自分の原稿を校正しなければなりません。
他 3 件の例文
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งพิมพ์sàng-pimการ์ดเชิญgáat-chəənเราraoมาช่วยmaa-chûuaiกันganปรู๊ฟbprúupชื่อchʉ̂ʉกับgàpที่อยู่tîi-yùuให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
招待状を注文する前に、名前と住所が正しいか一緒に校正しましょう。
ฝ่ายfàaiกราฟิกgraa-fìkต้องdtɔ̂ngปรู๊ฟbprúupสีsǐiบนbonหน้าจอnâa-jɔɔกับgàpสีจริงsǐi-jingจากjàakเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานพิมพ์ngaan-pimจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wái
グラフィック部門は、印刷物がデザイン通りに仕上がるよう、画面上の色とプリンターの実際の色を照合しなければなりません。
การgaanปรู๊ฟbprúupงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaคำผิดkam-pìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐnด้วยdûuai
作品の校正とは、単に誤字を見つけるだけでなく、内容の一貫性や芸術的要素のレイアウトを確認することも含まれます。
2名詞B2

校正刷り、テストプリント、プレビュー

最終生産の前に、内容や色の正確さを確認するために使われるテストプリント、サンプル、または色校正（カラープルーフ）。

例文

โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim印刷所、印刷工場ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1校正する、原稿やレイアウトを確認する2校正刷り、テストプリント、プレビューมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu（人）に（物）を見せるหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yang疑問終助詞：もう～したか、まだ～していないかครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
印刷所から確認用の校正刷りはもう送られてきましたか？
他 3 件の例文
ช่วยchûuaiเอาaoปรู๊ฟbprúupสีsǐiแผ่นpɛ̀nนี้níiไปbpaiเทียบกับtîiap-gàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpหน่อยnɔ̀i
この色校正を持って、元のファイルと比較してください。
สีsǐiบนbonปรู๊ฟbprúupที่tîiได้มาdâai-maaเพี้ยนไปpíian-bpaiจากjàakไฟล์faiดิจิทัลdì-jì-tâlเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiโรงพิมพ์roong-pimปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimจริงjing
受け取った校正刷りの色がデジタルファイルとわずかに異なっています。本印刷の前に、印刷所に調整を依頼する必要があります。
ลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรู๊ฟbprúupสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatเริ่มrə̂əmพิมพ์งานpim-ngaanล็อตlɔ́tใหญ่yàiได้เลยdâai-ləəi
クライアントが最終校正を承認したので、本刷りを開始できます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

bprúup

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1校正する、原稿やレイアウトを確認する