บ่หุบ

bòr hùp

意味

1動詞B2

閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）

イーサーン語または北タイ語。文字通りの意味：閉まらない、または閉じたままにならないこと。特に口や唇について言う。また、蓋やドアなどの物にも使われる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káang唖然とする、言葉を失うแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）2ほほ笑み続ける；話し続ける（イサーン・北部方言）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1瞬間、少しの間2一瞬、少しの間
彼はあまりの衝撃に口をあんぐりと開けたまま、しばらく閉じることができませんでした。
他 3 件の例文
ฝากล่องfăa glòngพลาสติกpláat-sà-dtìkใบbaiนี่nêeมันmanเบี้ยวbîiaoปิดbpìtแล้วláeoมันmanก็gâwยังyangบ่หุบbòr hùpอยู่ดีyòo dee
このプラスチックの箱の蓋は歪んでいて、閉めてもちゃんと閉まったままになりません。
พอporหมอฟันmŏr fanฉีดยาchèet yaaชาchaaให้hâiปากbpàakข้างkâangนั้นnánมันmanก็gâwชาchaaจนjonบังคับbang-kápบ่bòได้dâiเฮ็ดให้hét hâiปากbpàakบ่หุบbòr hùpเลยloie
歯医者で麻酔を打たれた後、口のその側が痺れてうまく動かせなくなり、口を閉じることができなくなりました。
ประตูหลังbprà-dtoo lăngบ้านbâanบ่หุบbòr hùpสนิทsà-nìtเพราะpráwวงกบwong gòpมันmanบวมbuuamน้ำฝนnám fŏnต้องdtôngหาhăaช่างchângมาmaaซ่อมsômบ่ซั่นbòr sânยุงyungสิsìเข้าบ้านkâo bâan
雨水でドア枠が膨張しているため、裏口のドアが完全には閉まりません。蚊が家に入ってくるので、修理業者を呼ばなければなりません。
2動詞B2

ほほ笑み続ける；話し続ける（イサーン・北部方言）

笑顔や口に関する表現で、ほほ笑み続ける、または休みなく話し続けること。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1（人）を昇進させる2昇進するเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยิ้มyímยิ้มyím1微笑む2微笑み、笑顔บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）2ほほ笑み続ける；話し続ける（イサーン・北部方言）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
昇進が決まったと知ったとき、彼は一日中笑顔が止まりませんでした。
他 3 件の例文
เด็กๆdèk dèkดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonเรื่องโปรดrêuuang bpròhtแล้วláeoหัวเราะhŭua róกันganปากbpàakบ่หุบbòr hùp
子供たちはお気に入りのアニメを見て、ずっと笑いっぱなしでした。
เขาkăoดีใจdee jaiจนjonยิ้มyímบ่หุบbòr hùpเมื่อmêuuaแฟนสาวfaen săaoตอบตกลงdtòp dtòk longแต่งงานdtàeng ngaan
彼女がプロポーズに「はい」と言ってくれたとき、彼は嬉しくてニヤニヤが止まりませんでした。
เธอterเป็นbpenคนพูดkon pôotเก่งมากgèng mâakพอporได้dâiเริ่มrêrmเล่าเรื่องlâo rêuuangอะไรà-raiแล้วก็láeo gâwจะjàพูดpôotไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiปากbpàakบ่หุบbòr hùpเลยloie
彼女はとても話し上手で、一度話を始めると、休むことなく話し続けます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bòr

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 1
+
หุบhùpหุบhùp1閉じる、たたむ、すぼめる2引っ込める、すぼめる3谷、峡谷閉じる、たたむ、すぼめるパート 2
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）単語

関連語

1閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）

2ほほ笑み続ける；話し続ける（イサーン・北部方言）