บ่หุบ
bòr hùp
意味
1名詞B2
閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）
イーサーン語または北タイ語。文字通りの意味：閉まらない、または閉じたままにならないこと。特に口や唇について言う。また、蓋やドアなどの物にも使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでอ้าปากค้างâa bpàak káangอ้าปากค้างâa bpàak káang唖然とする、言葉を失うแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）2（〜するのを）やめない、し続けるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1一瞬、少しの間2瞬間、少しの間
彼はあまりの衝撃に口をあんぐりと開けたまま、しばらく閉じることができませんでした。
2名詞B2
（〜するのを）やめない、し続ける
比喩的な表現。特に「ยิ้มยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑む（微笑む）」や「ปากปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）（口）」と共に用いて、何かを止めずにし続けること。例：ยิ้มบ่หุบ（笑顔が絶えない）、ปากบ่หุบ（絶え間なく喋る）。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1（人）を昇進させる2昇進するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むบ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp1閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）2（〜するのを）やめない、し続けるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昇進が決まったと知ったとき、彼は一日中笑顔が止まりませんでした。
関連語
単語の分解
+
บ่หุบbòr hùpบ่หุบbòr hùp閉まらない、閉じない（イーサーン語/北タイ語）