บ่ซั่น
bòr sân意味
1接続詞B1
さもなければ、そうでないと(イーサーン/ラオス方言)
イーサーン/ラオス方言:「さもなければ、そうでないと」という意味の接続詞のように用いられる。標準タイ語の「ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánさもなければ、そうしないと/ไม่งั้นไม่งั้นmâi-ngánotherwise; or else; if not」に相当する。
例文
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1急ぐ(イーサーン語/ラオス語など)2急いだ、早急な(イーサーン語/ラオス語など)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にเด้อdérเด้อdér終助詞(イーサーン / ラオス)บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânさもなければ、そうでないと(イーサーン/ラオス方言)สิบ่sì bòrสิบ่sì bòr〜しない(タイ東北部/イーサーン方言)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót fai電車に間に合う
急いで、そうしないと電車に乗り遅れるよ。
他 3 件の例文折りたたむ
勉強に集中しなさい。そうしないと試験に落ちるよ。
そんなにスピードを出さないで。そうしないと警察に捕まるよ。
เฮาhaoต้องdtôngเก็บเงินgèp ngernไว้wáiบ้างbâangบ่ซั่นbòr sânยามyaamเจ็บป่วยjèp bpùuaiขึ้นมาkêun maaจะjàลำบากlam-bàak
お金をいくらか貯めておかなければなりません。そうしないと、病気になった時に困ることになります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bòr
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânさもなければ、そうでないと(イーサーン/ラオス方言)さもなければ、そうでないと(イーサーン/ラオス方言)単語