บ่ซั่น

bòr sân

意味

1接続詞B1

さもなければ、そうでないと（イーサーン/ラオス方言）

イーサーン/ラオス方言：「さもなければ、そうでないと」という意味の接続詞のように用いられる。標準タイ語の「ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánさもなければ、そうしないと/ไม่งั้นไม่งั้นmâi ngánotherwise; or else; if not」に相当する。

例文

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1急いだ、早急な（イーサーン語/ラオス語など）2急ぐ（イーサーン語/ラオス語など）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânさもなければ、そうでないと（イーサーン/ラオス方言）สิบ่sì bòrสิบ่sì bòr〜しない（タイ東北部/イーサーン方言）ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót fai電車に間に合う
急いで、そうしないと電車に乗り遅れるよ。

関連語

単語の分解

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）イーサーン語および北タイ語で「～ない」や「いいえ」を意味する否定の助詞パート 1
+
ซั่นsânซั่นsânそのように、あのように（タイ東北部/イサーン方言）［タイ東北部/イサーン方言］「あのような/そのように/そのような」を意味し、標準タイ語の「อย่างนั้น」に相当するパート 2
บ่ซั่นbòr sânบ่ซั่นbòr sânさもなければ、そうでないと（イーサーン/ラオス方言）