บิ้ง
bîng意味
1名詞B2
水田の小さな区画
あぜによって区切られた水田の小さな区画
例文
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâao稲刈りをするอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるบิ้งbîngบิ้งbîng1水田の小さな区画2小さな田んぼの区画の類別詞ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1住所（位置情報の詳細）2居住地、住居3アドレス（デジタル）ท้ายสุดtáai-sùtท้ายสุดtáai-sùt1最後の、最終の2最終的に、最後にของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naa水田、田んぼ
父は田んぼの一番端にある区画で稲刈りをしている。
他 3 件の例文折りたたむ
น้ำnáamในnaiบิ้งbîngแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtจนjonดินdinแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngเพราะprɔ́ฝนทิ้งช่วงfǒn-tíng-chûuangมานานmaa-naan
長引く干ばつのため、田んぼの区画の水が干上がり、土がひび割れている。
2類別詞B2
小さな田んぼの区画の類別詞
小さな土地や田んぼの区画を表す類別詞
例文
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1乾燥した; 雨が降らない2干ばつになる; 水不足になる3思いやりのない; 冷たい（言動が）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるทำนาtam-naaทำนาtam-naa稲作をする、米を作るแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のบิ้งbîngบิ้งbîng1水田の小さな区画2小さな田んぼの区画の類別詞
今年はとても乾燥しているので、田んぼ2区画分しか作付けしなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขายkǎaiที่นาtîi-naaไปbpaiสามsǎamบิ้งbîngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาส่งmaa-sòngหลานlǎanเรียนriian
祖母は孫を学校に通わせる資金を作るため、田んぼを3区画売ることに決めた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bîng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |