บัซ

bàt

意味

1名詞B2

バズ、1) ぶんぶんいう音、2) 世間の話題・関心

英語の「buzz」のタイ語表記。意味：1) ぶんぶんうなる音、振動音。2) （特にメディアやマーケティングにおける）世間での話題や関心、ハイプ。

例文

มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบัซbàtบัซbàt1バズ、1) ぶんぶんいう音、2) 世間の話題・関心2話題を作る、バズらせるเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n起こる、生じる、発生するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちにบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1ソーシャルメディア2ソーシャルメディアの、ソーシャルメディアに関連するหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîi〜の後で（従属接続詞）นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng歌手、ボーカリストดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan結婚する
有名歌手が結婚を発表した後、すぐにSNS上でバズが起こりました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnรำคาญram-kaanเสียงsǐiangบัซbàtของkɔ̌ɔngยุงyungที่tîiบินbinอยู่yùuข้างkâangหูhǔuตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
一晩中耳元を飛ぶ蚊の羽音にイライラしました。
แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètสามารถsǎa-mâatสร้างsâangบัซbàtให้hâiคงkongอยู่ได้นานyùu-dâai-naanหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
成功したマーケティングキャンペーンは、数週間にわたって話題を維持することができます。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการคาดการณ์gaan-kâat-gaanอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกลับglàpไม่มีmâi-miiบัซbàtเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
高い期待にもかかわらず、その映画は制作費の割には期待したほど話題になりませんでした。
2動詞C1

話題を作る、バズらせる

（くだけた表現で）話題やハイプを生み出すこと。例：แคมเปญนี้บัซหนักมาก（このキャンペーンは大きな話題を呼んでいる）。

例文

แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1ブランド（名／商標）2ブランド（イメージ／アイデンティティ）พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ話題を作る、バズらせるฮือฮาhʉʉ-haaฮือฮาhʉʉ-haa1話題になる、ざわめく2話題、大評判、騒ぎให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1製品、商品2商品、品物ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการจ้างgaan-jâangการจ้างgaan-jâang1雇用、採用（行為・プロセス）2請負、業務委託、外注พรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂əพรีเซ็นเตอร์prii-sen-dtə̂ə1広告塔、ブランドアンバサダー2プレゼンター、司会者ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dang有名な、著名な
そのブランドは、有名なブランドアンバサダーを起用することで、新製品の話題作りをしようとしている。
他 3 件の例文
การปล่อยข่าวลือgaan bplòi kàao leuเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútหนึ่งnèungที่têeบริษัทbò-rí-sàtใช้cháiเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeฮือฮาheu haaให้hâiภาพยนตร์pâap-pá-yonก่อนgònฉายchăaiจริงjing
些細な噂を流すことは、映画の公開前に話題を作るためにその会社が用いる戦略の一つです。
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlการgaanจะjàบัซbàtประเด็นbprà-denอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenไวรัลwai-ranได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́จังหวะเวลาjang-wà-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
デジタル時代において、ある問題をバズらせて拡散させるには、創造性と適切なタイミングの両方が必要です。
บางครั้งbaang krángเรื่องrêuuangดราม่าdraa-mâaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaกลับกลายเป็นglàp glaai bpenว่าwâaช่วยchûuaiบัซbátชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngคนๆkon konนั้นnánให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâangขึ้นkêunโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
悪影響を及ぼしそうな騒動が、意図せずその人の名前をバズらせ、より広く世間に知れ渡る助けになることがあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ซ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bàt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1バズ、1) ぶんぶんいう音、2) 世間の話題・関心

2話題を作る、バズらせる