น้ำเล(náam lay)
意味
1名詞B2
海水（方言）、汽水
一部の地域で海水を意味するほか、川の水と海水が混ざり合う汽水も意味する方言。
例文
ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynマングローブ林จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtoh成長する、発展する、繁栄するได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1成功する、うまくいく2良い結果になる、うまくいくในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1区域、近辺2〜の周辺、〜の近辺（名詞に後置）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）น้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1海水（方言）、汽水2海水（方言）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）จุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3要点、論点4点数、ポイント5小数点6長所、利点7火をつける、点火する8点（小さな点や斑点の類別詞）9度（°の記号）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠น้ำจืดnáam jèutน้ำจืดnáam jèut1淡水、真水2淡水の（修飾語として）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーบรรจบban-jòpบรรจบban-jòp1完結する、一つにまとまる（文語）2一致する、重なる3合流する、交わるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）น้ำเค็มnáam kemน้ำเค็มnáam kem塩水、海水
マングローブ林は、淡水と海水が混ざり合う地点である「ナム・レ」（汽水域）でよく育ちます。
2名詞B2
海水（方言）
海水を指す方言または地域的な表現。น้ำทะเลน้ำทะเลnám tá-lay海水（ナムタレー）ほど一般的ではない。
例文
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiタイ南部の人เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-lay海水ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するน้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay1海水（方言）、汽水2海水（方言）ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1夕方頃に、夕暮れ時に2夕方、夕暮れ時（時間帯）ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lên散歩に行くริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1水辺、川岸、ウォーターフロント2水のそばで、水辺で（場所を示す用法）เลlayเลlay1からかう；冗談を言う（口語）2ふざける；遊び半分で振る舞う（口語）3ふりをする；装う（口語）4いちゃつく；軽く言い寄る（スラング）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカー
タイ南部の人たちは海を「ナムレ」と呼びます。今日の夕方、海辺を散歩しに行きませんか？
単語の分解
+
น้ำเลnáam layน้ำเลnáam lay海水（方言）、汽水