เล(lay)
意味
1動詞B2
からかう；冗談を言う（口語）
軽い、または遊び心のある方法で誰かに対し冗談を言ったり、からかったりする
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเลlayเลlay1からかう；冗談を言う（口語）2ふざける；遊び半分で振る舞う（口語）3ふりをする；装う（口語）4いちゃつく；軽く言い寄る（スラング）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間แรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาอายkăo aaiเขาอายkăo aai恥ずかしがる、照れるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
友達にあまりひどい冗談を言わないでください。彼は恥ずかしがっています。
2動詞B2
ふざける；遊び半分で振る舞う（口語）
遊び半分で、不真面目に、または軽薄な態度で振る舞う
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1教員、講師、教授（特に高等教育）2先生（教員への敬称）3師匠；マスター（精神・武道・芸術などにおける）เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเลlayเลlay1からかう；冗談を言う（口語）2ふざける；遊び半分で振る舞う（口語）3ふりをする；装う（口語）4いちゃつく；軽く言い寄る（スラング）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmグループワーク、グループプロジェクト
先生が目を離した途端、一部の生徒はふざけ始め、グループワークをしようとしませんでした。
3動詞B2
ふりをする；装う（口語）
実際にはそうではないのに真実であるかのように振る舞う；ふりをする
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เลlayเลlay1からかう；冗談を言う（口語）2ふざける；遊び半分で振る舞う（口語）3ふりをする；装う（口語）4いちゃつく；軽く言い寄る（スラング）ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆すแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2[!] 激しい、きつい
彼は激しく転んだにもかかわらず、痛くないふりをしました。
4動詞C1
いちゃつく；軽く言い寄る（スラング）
誰かに対してからかうような、または軽く言い寄るような態度で振る舞う
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เลlayเลlay1からかう；冗談を言う（口語）2ふざける；遊び半分で振る舞う（口語）3ふりをする；装う（口語）4いちゃつく；軽く言い寄る（スラング）รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêe先輩、上級生ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むหวานwăanหวานwăan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4優しい、親切な（性格や態度）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常に
彼は職場の先輩に思わせぶりな態度をとるのが好きで、いつも彼女に甘い笑顔を向けています。
関連語
似た意味
หยอกyòkหยอกyòkからかう、冗談を言う、戯れる
からかう、冗談を言う、戯れる
แซวsaeoแซวsaeo1からかう、いじる、冷やかす2皮肉を言う、少しきつくからかう
- からかう、いじる、冷やかす
- 皮肉を言う、少しきつくからかう
หยอดyòtหยอดyòt1（少量の液体を）滴らせる、垂らす2（薬を）さす、点眼する3（調味料などを）少し垂らす4硬貨を投入する5軽く口説く、からかう
- （少量の液体を）滴らせる、垂らす
- （薬を）さす、点眼する
- （調味料などを）少し垂らす
- 硬貨を投入する
- 軽く口説く、からかう
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamふりをする、装う
ふりをする、装う
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装う
- 〜のやり方がわかる、〜できる（技能）
- ふりをする、装う