นาว
naao意味
1名詞A2
ライム（地域的・口語表現）
酸味のある果汁を持つ小さな緑色の柑橘類（ライムなど）；มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree の地域的な表現または口語表現
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）นาวnaaoนาวnaao1ライム（地域的・口語表現）2船、船舶（詩的・古語）ลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaナンプラー、魚醤
私はナンプラーにライムを加えるのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、母が市場でライムを買いました。
明日はチリペーストを作るので、ライムを十分に買わなければなりません。
彼がトムヤムにライムを絞ると、すぐに爽やかな味になりました。
2名詞C1
船、船舶（詩的・古語）
船、船舶；詩的または古風な言い回し
例文
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1詩的な描写2詩情豊かな描写のว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するนาวnaaoนาวnaao1ライム（地域的・口語表現）2船、船舶（詩的・古語）ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1川を下る、漂い流れる2クルージングする、水上を旅する3（比喩的に）漂う、滑るように進むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でสายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náam水流、小川、水の流れอันanอันan1物・品・抽象物の一般類別詞2関係代名詞（フォーマル・文語）3～については（格式的・文語的）4物；品；ものเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòp静かな、平和な
詩人は、穏やかな水面を滑るように進む舟を描写した。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นใจklʉ̂ʉn-jaiซัดสาดsát-sàatผู้คนpûu-konก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiนาวnaaoแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítยังyangทรงตัวsong-dtuuaไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiต่อdtɔ̀ɔพายุกรรมpaa-yú-gam
心の波が押し寄せるとき、人々は人生という舟が業の嵐に砕かれることなく、安定し続けることを願う。
ในวรรคnai-wákทองtɔɔngนั้นnánนาวnaaoถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnหนทางhǒn-taangที่tîiพาpaaผู้คนpûu-konข้ามผ่านkâam-pàanความทุกข์kwaam-túk
その有名な詩節において、「ナウ」は人々を苦しみから運ぶ道の比喩として使われている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
naao
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |