ก้าวพลาด(gâao plâat)
意味
1名詞B1
つまずき、踏み外し
物理的につまずくこと、または不安定な一歩。
例文
ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1つまずき、踏み外し2間違い、大失敗3踏み外す、つまずく4ミスをする、間違えるของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1〜に起因する、〜から生じる2〜から形成される、〜に由来するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）ลื่นlêunลื่นlêun1滑りやすい、つるつるした2滑る、足を滑らせる3スムーズな、円滑な4口が上手い、調子がいい
彼のつまずきは、床が滑りやすかったことが原因でした。
2名詞B1
間違い、大失敗
判断の誤りや間違い、大失敗。
例文
นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2あの、そのเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1つまずき、踏み外し2間違い、大失敗3踏み外す、つまずく4ミスをする、間違えるครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
それは彼の人生における大きな失策でした。
3動詞B1
踏み外す、つまずく
踏み外してバランスを崩すこと、誤った一歩を踏み出すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1つまずき、踏み外し2間違い、大失敗3踏み外す、つまずく4ミスをする、間違えるล้มลงlóm longล้มลงlóm long1倒れる、転ぶ2（病気や衰弱で）倒れる
彼は注意深く歩いていなかったので、足を踏み外して転んでしまいました。
4動詞B1
ミスをする、間違える
行動や判断において間違いを犯すこと、大失敗をすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常にแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1つまずき、踏み外し2間違い、大失敗3踏み外す、つまずく4ミスをする、間違えるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1一度、一回だけ2一回限りの、一度きりの、単一の31回、一度
彼はいつもよく働いていましたが、一度だけへまをしました。
関連語
単語の分解
+
ก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâatつまずき、踏み外し