ถลำตัว(tà-lam dtuua)
意味
1動詞B2
深入りする、深みにはまる
特に否定的な状況に深入りしすぎて、抜け出すのが困難になること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1深入りする、深みにはまる2前のめりになる、意図せず前に出るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ยาเสพติดyaa sàyp dtìtยาเสพติดyaa sàyp dtìt違法薬物、規制薬物、麻薬จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）พังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）
彼は薬物に深く関わりすぎて、人生が台無しになった。
2動詞B2
前のめりになる、意図せず前に出る
体を突然前へ動かしたり、意図したよりも前に出しすぎたりすること。スポーツなどで、バランスを崩したり前のめりになりすぎたりすることが多い。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1類別詞の用法: ลูก（ボール用）2テニスボールแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1深入りする、深みにはまる2前のめりになる、意図せず前に出るไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1前進する、進歩する2前方に、前にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเกือบgèuapเกือบgèuap1ほとんど、もう少しで2ほぼすべての、大部分のล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆す
彼はテニスボールを取ろうとしたが、前方にのめり込みすぎて、危うく転ぶところだった。
関連語
似た意味
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1急降下する、駆け下りる2突進する、前につんのめる3スリップする、横滑りする
- 急降下する、駆け下りる
- 突進する、前につんのめる
- スリップする、横滑りする
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuaうっかり手を出す、不本意に関わる（そして後悔する）
うっかり手を出す、不本意に関わる（そして後悔する）
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1深入りする、どっぷりはまる2深入りする、深く関わる
- 深入りする、どっぷりはまる
- 深入りする、深く関わる
ถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêunถอนตัวไม่ขึ้นtháwn-tua-mái-khêun深入りして抜け出せない、抜け出せなくなる
深入りして抜け出せない、抜け出せなくなる
เซถลาsay tà-lăaเซถลาsay tà-lăaよろめく、ふらつく
よろめく、ふらつく
単語の分解
+
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua深入りする、深みにはまる