ถลำลึก(tà-lăm léuk)
意味
1動詞B2
深入りする、どっぷりはまる
引き返せないほど、行き過ぎたり（借金、ギャンブル、人間関係など、リスクや問題のある物事に）深く関わりすぎること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanギャンブル、賭け事จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1深入りする、どっぷりはまる2深入りする、深く関わるและláeและláeそして; および（等位接続詞）เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêe借金がある、借りがあるมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1たくさんの、数え切れないほどの、豊富な2大いに、非常にたくさん
彼はギャンブルにのめり込み、深みにはまって多額の借金を抱えました。
2形容詞B2
深入りする、深く関わる
抜け出すのが困難なほど何かに深く関わっている、またはのめり込んでいる
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するเล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃（刃物の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1深入りする、どっぷりはまる2深入りする、深く関わるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1プロット、筋書き2物語の内容、ストーリーจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りる
この本を読み始めると、物語に深く引き込まれてしまい、本を置くことができなくなった。
関連語
似た意味
ถลำตัวtà-lam dtuuaถลำตัวtà-lam dtuua1深入りする、深みにはまる2前のめりになる、意図せず前に出る
- 深入りする、深みにはまる
- 前のめりになる、意図せず前に出る
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1深く沈む2深くのめり込む（没頭する）
- 深く沈む
- 深くのめり込む（没頭する）
เข้าไปพัวพันkâo bpai puua-panเข้าไปพัวพันkâo bpai puua-pan関与する、巻き込まれる
関与する、巻き込まれる
หลวมตัวlŭuam dtuuaหลวมตัวlŭuam dtuuaうっかり手を出す、不本意に関わる（そして後悔する）
うっかり手を出す、不本意に関わる（そして後悔する）
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1急激に沈む、急降下する2（否定的な状態に）深く浸る
- 急激に沈む、急降下する
- （否定的な状態に）深く浸る
単語の分解
+
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk深入りする、どっぷりはまる