ตุ่ยๆ

dtùi dtùi

意味

1形容詞B1

腫れた、ぷっくりした

特に泣いた後や虫刺され、軽い怪我などにより、腫れている、またはふくらんでいる状態。

例文

โดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ยุงyungยุงyung蚊กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するแขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3類別詞：袖เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるบวมbuuamบวมbuuam1腫れた、むくんだ2腫れる、むくむ3（価格などが）高騰した、膨れ上がったตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1腫れた、ぷっくりした2ふてくされた、すねた
蚊に刺されたので、腕が少し腫れています。
他 3 件の例文
เขาkăoร้องไห้róng hâiจนjonตาdtaaบวมbuuamตุ่ยๆdtùi dtùiไปหมดแล้วbpai mòt láeo
彼女は目が腫れぼったくなるまで泣きました。
หลังlăngผ่าpàaฟันคุดfan kútมาmaaแก้มgâemฉันchănยังyangรู้สึกrúu-sèukตุ่ยๆdtùi dtùiอยู่yòoเลยloie
親知らずを抜いた後、頬がまだ腫れぼったい感じがします。
แม้máeจะjàประคบเย็นbprà-kóp yenแล้วláeoแต่dtàeเปลือกตาbplèuuak dtaaที่têeโดนdohnแมลงmà-laengต่อยdtòiก็gâwยังyangบวมbuuamตุ่ยๆdtùi dtùiและláeมีmeeอาการคันaa-gaan kanเล็กน้อยlék nói
冷やした後でも、虫に刺されたまぶたはまだ腫れぼったく、少し痒いです。
2形容詞B2

ふてくされた、すねた

ふてくされている、またはすねている状態。多くの場合、黙り込んだり不満げな表情を浮かべることで示される。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）ตุ่ยๆdtùi dtùiตุ่ยๆdtùi dtùi1腫れた、ぷっくりした2ふてくされた、すねたอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
母親に外出を許してもらえなかったとき、彼は不機嫌そうな顔をして部屋で一人座っていました。
他 3 件の例文
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaตุ่ยๆdtùi dtùiล่ะlâมีใครmee kraiว่าwâaอะไรà-raiให้hâiไม่พอใจmâi por jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
なぜ不機嫌な顔をしているのですか？誰かに何か不快なことを言われたのですか？
หลังจากlăng jàakโดนdohnหัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoก็gâwเดินdernกลับมาglàp maaที่têeโต๊ะdtóด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaตุ่ยๆdtùi dtùiไม่mâiพูดpôotไม่mâiจาjaaกับgàpใครkrai
会議の最中に上司から叱責された後、彼は不機嫌な表情で自分のデスクに戻り、誰とも口をきかなかった。
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotว่าwâaโกรธgròhtแต่dtàeการทำgaan tamหน้าnâaตุ่ยๆdtùi dtùiและláeเงียบngîiapไปbpaiก็gâwบอกให้bòk hâiรู้rúuว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeอย่างชัดเจนyàang chát jayn
彼女は怒っているとは言わなかったが、不機嫌そうな顔をして黙り込んでいる様子から、今回の決定に不満を抱いていることは明らかだった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตุ่ยๆ は ตุ่ย-ตุ่ย と読むの？

dtùi dtùi

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtùi

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2ふてくされた、すねた