ติดคอ(dtìt ko)
意味
1動詞A2
喉に詰まる
食べ物や物が喉に詰まり、飲み込みや呼吸を妨げるおそれがある状態になること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
気をつけて。あまり早く食べると、喉に詰まるかもしれませんよ。
ตอนdtonกินginสเต๊กsà-dtêkชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngเคี้ยวkíaoให้hâiละเอียดlá-ìiatไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจจะàat jàติดคอdtìt koได้dâi
大きなステーキを食べる時は、よく噛まなければなりません。そうしないと、喉に詰まる恐れがあります。
2動詞C1
言葉に詰まる、言葉が出ない
喉につかえるように特定の言葉が言えない、または言いためらうこと。話すときに言葉に詰まること。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà～したい；～したいと思うพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話すความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところกับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いติดคอdtìt koติดคอdtìt ko1喉に詰まる2言葉に詰まる、言葉が出ないพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk言葉を失う、言葉が出ない
彼に真実を伝えたかったのですが、言葉が喉に詰まってしまい、言えませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายlăaiครั้งkrángที่têeเขาkăoอยากจะyàak jàบอกรักbòk rákเธอterแต่dtàeพออยู่po yòoต่อหน้าdtò nâaคำพูดkam pôotก็gâwติดคอdtìt koทุกทีtúk tee
彼は何度も彼女に愛を伝えたいと思いましたが、いざ彼女を前にすると、いつも言葉が喉に詰まってしまいました。
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเอ่ยèryคำขอโทษkam kŏr tôhtออกไปòk bpaiแต่dtàeความkwaamทิฐิtí-tìทำให้tam hâiคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoติดคอdtìt koอยู่yòoตรงนั้นdtrong nán
謝罪の言葉を口にすべきだと分かっていても、プライドが邪魔をして、言葉が喉元で止まってしまいました。
พอจะpor jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiพ่อแม่pôr mâeฟังfangมันmanเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiมาmaaจุกjùkอกòkจนjonคำพูดkam pôotติดคอdtìt koไม่สามารถmâi săa-mâatเล่าlâoต่อไปdtòr bpaiได้dâi
両親に何が起きたのか説明しようとした時、胸に何かが詰まったような感じがして言葉が喉に詰まり、話を続けることができませんでした。