ตะเบ็ง(dtà-beng)
意味
1動詞B2
大声で叫ぶ、どなる
大声で力強く叫ぶこと。しばしば声を張り上げて大声を出すことを指す。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiang声を張り上げる、大声を出すเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu名前を呼ぶลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1遠くから、遠方に2遠くの、はるかかなたの
母親は、遠くで遊んでいる子供の名前を大声で呼ばなければなりませんでした。
2動詞B2
（声や体に）力を入れる、緊張させる
声や体の一部に極度に力を入れたり緊張させたりすること（例：力強く歌う、腹に力を入れるなど）。
例文
นักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaนักร้องโอเปร่าnák róng oh-bpay-râaオペラ歌手คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiangตะเบ็งเสียงdtà-beng sĭiang声を張り上げる、大声を出すสูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng驚くほど、見事に
あのオペラ歌手は見事な高音を歌い上げることができる。
関連語
似た意味
ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohn叫ぶ、大声で呼ぶ
叫ぶ、大声で呼ぶ
เบ่งbèngเบ่งbèng1いきむ、力を入れる、筋肉を誇示する2威張る、偉ぶる
- いきむ、力を入れる、筋肉を誇示する
- 威張る、偉ぶる
เกร็งgrengเกร็งgreng1（筋肉を）こわばらせる、力む2緊張した、こわばった3投機する、値動きに賭ける（金融）
- （筋肉を）こわばらせる、力む
- 緊張した、こわばった
- 投機する、値動きに賭ける（金融）
แผดเสียงpàet sĭiangแผดเสียงpàet sĭiang大声で叫ぶ、悲鳴を上げる、鳴り響く
大声で叫ぶ、悲鳴を上げる、鳴り響く
เค้นkénเค้นkén1（液体や果汁を）絞る、搾り出す2（情報や自白を）聞き出す、吐かせる3（声を）振り絞る
- （液体や果汁を）絞る、搾り出す
- （情報や自白を）聞き出す、吐かせる
- （声を）振り絞る