ตบหน้า
dtòp-nâa意味
1動詞B1
人の顔を平手で打つ
人の顔を平手で打つこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は彼の顔を一度平手でたたき、それから部屋を出ていきました。
顔を平手でたたかれた後、彼は頬を押さえて泣きました。
ผู้เห็นเหตุการณ์pûu-hěn-hèet-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoตบหน้าdtòp-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiด้วยdûuaiฝ่ามือfàa-mʉʉไม่ใช่mâi-châiต่อยdtɔ̀ɔiอย่างที่yàang-tîiมีmiiคนkonกล่าวหาglàao-hǎa
目撃者は、彼が相手の顔を平手でたたいたのであって、誰かが主張していたように拳で殴ったのではないと証言しました。
2動詞B2
侮辱する；屈辱を与える（比喩）
言葉や行動によって、顔を平手打ちするかのように人を侮辱したり、恥をかかせたりすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เชิญchəənเชิญchəən1招待する、誘う2どうぞ（丁寧な勧め・許可）3どうぞ〜してください（フォーマル）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ng結婚式、結婚の行事ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt親友、親しい友人กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa1人の顔を平手で打つ2侮辱する；屈辱を与える（比喩）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
私たちは親しい友人なのに、彼は私を自分の結婚式に招待しませんでした。侮辱されたような気がします。
他 3 件の例文折りたたむ
หัวหน้าhǔua-nâaหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́ความคิดkwaam-kítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเหมือนmʉ̌ʉanตบหน้าdtòp-nâaฉันchǎnกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chum
上司はみんなの前で私のアイデアを笑いものにしました。会議の最中に侮辱されたように感じました。
การมอบgaan-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiลงมือทำงานlong-mʉʉ-tam-ngaanขณะที่kà-nà-tîiคนทำงานkon-tam-ngaanจริงjingกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiรับrápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaทีมงานtiim-ngaanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
実際に仕事をした人たちが何の評価も受けない一方で、その仕事を何もしていない人に賞を与えるのは、明らかにチームに対する侮辱です。
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotที่tîiโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonไม่เพียงmâi-piiangขาดkàatความจริงใจkwaam-jing-jaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการตบgaan-dtòpหน้าnâaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiซ้ำsámอีกด้วยìik-dûuai
自分の過ちを認めずに被害を受けた人に責任を押し付ける謝罪は、誠意に欠けるだけでなく、その人をさらに侮辱するものです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtòp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตบหน้าdtòp-nâaตบหน้าdtòp-nâa人の顔を平手で打つ人の顔を平手で打つ単語