ดักทาง
dàk-taang意味
1動詞B1
通り道で待ち伏せする
相手が通ると予想される場所で待ち、呼び止めたり行く手を阻んだりする。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1立つ2直立した、垂直の(姿勢・位置)3固定された、安定した、変わらない(比喩)4固定されている、不変のまま維持する(比喩)ดักทางdàk-taangดักทางdàk-taang1通り道で待ち伏せする2相手の動きを先読みして対抗するฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuドアの前เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuai(人と)話す
彼は私を呼び止めて話をしたいと伝えるために、ドアのそばで待っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnไปbpaiรอrɔɔดักทางdàk-taangพี่pîiที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiเพราะprɔ́พี่pîiต้องdtɔ̂ngเดินผ่านdəən-pàanตรงนั้นdtrong-nánทุกtúkเย็นyen
年上のきょうだいが毎夕そこを歩いて通るので、私は路地の入り口に行って待ち伏せしました。
ตำรวจdtam-rùuatยืนyʉʉnดักทางdàk-taangคนร้ายkon-ráaiที่tîiประตูหลังbprà-dtuu-lǎngส่วนsùuanอีกìikทีมtiimวิ่งwîngไล่ตามlâi-dtaamมาจากmaa-jàakด้านหน้าdâan-nâa
別の班が正面から容疑者を追いかける一方、警察は裏口で彼を待ち伏せしていました。
แม้mɛ́ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngจะjàพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpออกɔ̀ɔkทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiนักข่าวnák-kàaoยืนyʉʉnดักทางdàk-taangอยู่yùuเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสัมภาษณ์sǎm-pâat
歌手は裏口からこっそり抜け出そうとしましたが、記者たちがインタビューのために彼を呼び止めようとそこで待っていました。
2動詞B2
相手の動きを先読みして対抗する
相手の行動や戦略を予測し、それを阻止したり対抗したりするための手を打つ。
例文
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng競争相手、ライバルชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)บุกbùkบุกbùk1侵入する; 強襲する; 急襲する; 突撃する2押し入る; 強引に入り込む; 積極的に進出する (比喩)3コンニャク;ゾウコンニャク;コンニャク属植物ทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1左に;左へ2左側โค้ชkóotโค้ชkóot1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn計画、戦略รับrápรับráp1受け取る;得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5(電話に)出る、(仕事を)引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側(俗語)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってดักทางdàk-taangดักทางdàk-taang1通り道で待ち伏せする2相手の動きを先読みして対抗するไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1ひとまず、当面は2前もって、あらかじめ
相手チームは左サイドから攻めることが多いので、コーチはあらかじめ対抗できるように守備の作戦を調整しました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəรู้rúuว่าwâaฉันchǎnจะjàใช้cháiข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangอะไรà-raiจึงjʉngดักทางdàk-taangด้วยdûuaiการเตรียมgaan-dtriiamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaหักล้างhàk-láang
彼女は私がどんな言い訳をするか分かっていたので、私がそれを口にする前に、その言い訳を否定するための証拠を用意しました。
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamศึกษาsʉ̀k-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการเล่นgaan-lênของเราkɔ̌ɔng-raoมาmaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatจึงjʉngดักทางdàk-taangได้dâaiแทบtɛ̂ɛpทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเราraoเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnบุกbùk
対戦相手は私たちのプレースタイルを徹底的に研究していたので、私たちが攻撃戦術を変えるたびに、ほぼ毎回その動きを予測して対抗できました。
เมื่อmʉ̂ʉaคาดว่าkâat-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàลดราคาlót-raa-kaaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngดักทางdàk-taangด้วยdûuaiการออกgaan-ɔ̀ɔkโปรโมชันbproo-moo-chânล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฐานลูกค้าtǎan-lûuk-káa
その会社は競合他社が値下げすると予想し、顧客基盤を維持するために早めに販売促進キャンペーンを始めて先手を打ちました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dàk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4~で、~経由で、~を通じて(手段・経路)5類別詞:道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7~側、当事者(機関・組織など)道、ルート、道路、通路パート 2
ดักทางdàk-taangดักทางdàk-taang通り道で待ち伏せする通り道で待ち伏せする単語