ดักคอ

dàk-kɔɔ

意味

1動詞B2

先手を打つ、釘を刺す

言い訳や要求を封じるために、相手の言動を予測して先回りし、何かを言ったり行動したりすること。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる；感じ取る；知覚するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーยืมyʉʉmยืมyʉʉm1借りる2アイデアや様式などを借用するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててพูดดักคอpûut-dàk-kɔɔพูดดักคอpûut-dàk-kɔɔ機先を制する、先回りして言うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もです
友達がお金を借りに来るのが分かっていたので、私も最近お金がないと言って、先手を打った。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛดักคอdàk-kɔɔลูกlûukไว้wáiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiว่าwâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaอ้างว่าâang-wâaปวดหัวbpùuat-hǔuaนะnáการบ้านgaan-bâanต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiเสร็จsèt
母親は、「『頭が痛い』なんて言い訳はしないで。宿題を終わらせなさい」と言って、子供の先手を打った。
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sèetเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaเราraoจึงjʉngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əเพื่อpʉ̂ʉaดักคอdàk-kɔɔไว้wáiทุกtúkประเด็นbprà-denที่tîiเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
クライアントに価格を拒否されないよう、あらゆる反論を想定して先手を打つための提示資料を準備した。
เขาkǎoมองตาmɔɔng-dtaaฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoพูดดักคอpûut-dàk-kɔɔขึ้นมาkʉ̂n-maaราวกับraao-gàpอ่านใจàan-jaiได้dâaiว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəจะjàขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngน่ะnâฉันchǎnคงkongช่วยchûuaiไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kนะná
彼は私の目を見て、まるで心を見透かしたかのように先回りして言った。「君が頼もうとしていることだけど……たぶん力にはなれないよ」

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dàk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ดักdàkดักdàk1罠を仕掛ける、待ち伏せする2途中で捕らえる、傍受する、遮断する3先手を打つ、機先を制する（口語）罠を仕掛ける、待ち伏せするパート 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1首2喉3襟、ネックライン4（物体の）首、ネック5愛好家；ファン；通首パート 2
ดักคอdàk-kɔɔดักคอdàk-kɔɔ先手を打つ、釘を刺す先手を打つ、釘を刺す単語

関連語