ฉิว

chǐu

意味

1形容詞B2

素早い、急速な

動きが非常に速いこと。迅速なさま（ลมพัดฉิวなどの成句でよく使われる）。

例文

ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶฉิวchǐuฉิวchǐu1素早い、急速な2あっという間に、瞬く間に3かろうじて、間一髪でผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるม่านmâanม่านmâan1カーテン2幕、覆い、ベールปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）แรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）
窓を突風がさっと吹き抜け、カーテンが激しくなびきました。
他 3 件の例文
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiขี่kèeฉิวchĭuผ่านpàanตรอกแคบdtròk kâepๆ-จนjonคนkonเดินdernสะดุ้งsà-dûng
オートバイが狭い路地を猛スピードで走り抜け、歩行者を驚かせました。
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnพุ่งpûngฉิวchǐuออกจากɔ̀ɔk-jàakคันธนูkan-tá-nuuทะลุเป้าtá-lú-bpâoกระดาษgrà-dàatอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
矢は弓から素早く放たれ、紙の標的を正確に射抜きました。
เสียงsǐiangรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungแล่นlɛ̂ɛnฉิวchǐuผ่านpàanชานชาลาchaan-chaa-laaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangแรงลมrɛɛng-lomและlɛ́เงาngaoวูบwûupหนึ่งnʉ̀ng
高速列車がプラットホームを猛スピードで通過し、突風と一瞬の影だけを残していきました。
2副詞B2

あっという間に、瞬く間に

非常にすばやく。一瞬にして。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai助けに来る、手伝いに来るฉิวchǐuฉิวchǐu1素早い、急速な2あっという間に、瞬く間に3かろうじて、間一髪でเดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6〜について、〜に関して
彼は助けに駆けつけ、あっという間に到着した。
他 3 件の例文
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiได้dâaiฉิวchǐuเดียวdiiao
電車はすでに動き始めていたが、彼女は一瞬で飛び乗ることができた。
ผมpǒmเคลียร์งานkliia-ngaanด่วนdùuanเสร็จsètฉิวchǐuก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumเริ่มrə̂əm
会議が始まる前に、急ぎの仕事を一瞬で終わらせた。
พนักงานpá-nák-ngaanแก้gɛ̂ɛระบบล่มrá-bòp-lômได้dâaiฉิวchǐuทำtamให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanกลับมาglàp-maaออนไลน์ɔɔn-laaiแทบจะtɛ̂ɛp-jàทันทีtan-tii
スタッフがシステムのクラッシュを瞬時に修正したため、サービスはほぼ即座に復旧した。
3副詞B2

かろうじて、間一髪で

非常に僅かな差で。ฉิวเฉียดฉิวเฉียดchǐu-chìiat1僅差で；すれすれで；間一髪で2際どい、すれすれの「かろうじて、間一髪で」という成句でよく使用される。

例文

ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao私たちのチームเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp次のラウンドに進むฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1僅差で；すれすれで；間一髪で2際どい、すれすれのแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1スコア、点数2票（数えられる選択）3評価；成績；点数
私たちのチームは、わずか1点差で、かろうじて勝ち進みました。
他 3 件の例文
เขาkǎoสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ได้dâaiตามdtaamขั้นต่ำkân-dtàmพอดีpɔɔ-dii
彼は最低基準をちょうど満たし、ごくわずかな差で試験に合格しました。
รถเมล์rót-meeออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnพลาดplâatฉิวเฉียดchǐu-chìiatเพราะprɔ́ติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngสุดท้ายsùt-táai
バスはちょうど出たところでした。最後の赤信号のせいで、タッチの差で乗り遅れてしまいました。
โครงการkroong-gaanเกือบgʉ̀ʉapไม่mâiสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทันเวลาtan-wee-laaแบบbɛ̀ɛpฉิวเฉียดchǐu-chìiat
プロジェクトは危うく失敗するところでしたが、チームがギリギリのところで問題を解決し、間に合わせました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

chǐu

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1素早い、急速な

2あっという間に、瞬く間に