ช่วงชิง(chûuang ching)

意味

1動詞B2

（人より先に）奪う、ひったくる

何かを素早く、または力ずくで、人より先に（あるいは人から）奪い取ること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1（人より先に）奪う、ひったくる2争奪する、激しく競うโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話คืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa見知らぬ人ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe～する前に（節を導く）อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàai相手、相手方จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちする
彼は相手が逃げ出す前に、見知らぬ人から素早く電話を取り返しました。
2動詞B2

争奪する、激しく競う

優位性、機会、成果を得るために激しく競争すること。

例文

สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1（人より先に）奪う、ひったくる2争奪する、激しく競うโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機会、チャンス2機会、行事3可能性、確率ขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun namリードする、先行するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多い
両チームがリードを奪うチャンスを激しく争い、試合は緊迫したものとなった。

関連語

単語の分解

ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅パート 1
+
ชิงchingชิงching1素早く取る、奪い取る2争奪する、競い合う3簒奪する、横取りする、奪う4先手を打つ、先に行うパート 2
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching（人より先に）奪う、ひったくる