ไม่แยแส

mâi yae săae

意味

1形容詞B2

無関心な、気に留めない

（人や物）に対して興味、配慮、関心を示さない、無関心な

例文

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1わくわくしている、興奮している（感情）2興奮する、わくわくする3エキサイティングな、スリリングな（น่า-の形で）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1（〜な）顔をする、表情を作る2フェイシャルエステを受ける、顔の美容医療を受けるนิ่งnìngนิ่งnìng1静止した、動かない2じっとしている、静止する3冷静な、落ち着いたและláeและláeそして; および（等位接続詞）แสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa tee立場を示す、態度を表明する、反応を示すไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1無関心な、気に留めない2無関心である、気にしない
良い知らせに皆が興奮していたにもかかわらず、彼は無表情のままで、無関心な態度を示した。
2動詞B2

無関心である、気にしない

興味や関心を示さない、（人や物）を気にしない

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1～ばかりする、～のみ2自己本位の、わがままな（複合語において）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話และláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1無関心な、気に留めない2無関心である、気にしないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
彼はただ携帯電話をいじり続け、誰が何を言っているのか全く気にしなかった。

関連語

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）動詞、形容詞、または副詞の前に置かれ、否定の文を作る助詞。パート 1
+
แยแสyae săeแยแสyae săe1気にかける、関心を示す（多くは否定形で用いられる）2関心、配慮（多くはその欠如を暗示する）何かや誰かを気にかける、配慮する、または注意を払う（多くの場合、否定形で「全く気にしない」という意味で使われる）パート 2
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae無関心な、気に留めない