กระจัด(grà-jàt)

意味

1形容詞B2

散らばった、分散した（主にกระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1散らばった、散乱した2散らす、散らばる3まとまりのない、散らかったの形で使用）

一点に留まらず、離れて広がっている状態。通常、「กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1散らばった、散乱した2散らす、散らばる3まとまりのない、散らかった」という複合語で使われる。

例文

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1嵐の後2嵐の後の3嵐の後にสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮めるใบไม้bai máaiใบไม้bai máai葉、木の葉、葉群หล่นlònหล่นlòn1抜ける、漏れる2（目標などに）届かない、達しない3落ちる、落下するกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1散らばった、散乱した2散らす、散らばる3まとまりのない、散らかったเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にสนามsà-năamสนามsà-năam1競技場; コート; ピッチ; 運動場2庭; 広場3領域; 分野4場（物理学）
嵐が収まった後、葉が野原中に散らばっていた。
2動詞B2

散らばる、分散する

分離して別々の方向に広がること。まとまりがなくなること。

例文

พอเจอpo jerพอเจอpo jer会うとすぐに、遭遇するとすぐにพายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mong漁船เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーแตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくกระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1散らばった、分散した（主にกระจัดกระจายの形で使用）2散らばる、分散するออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1離れる、別れる、分離する2離れて、バラバラにหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer見つからない；会えない
嵐に襲われたとき、小さな漁船はバラバラに散らばり、お互いを見つけることができなくなりました。

関連語

単語の分解

กระgràกระgrà1そばかす2斑点のある、まだらの（模様）3エイ（魚）4（棘などで）刺す5類別詞：そばかす・斑点パート 1
+
จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）パート 2
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt散らばった、分散した（主にกระจัดกระจายの形で使用）