ใจฝ่อ
jai fòr
Significati
1SostantivoB1
scoraggiato; timoroso; timido
Scoraggiato, timoroso o che si spaventa facilmente; che ha perso il coraggio, spesso perché intimidito.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1scoraggiato; timoroso; timido2perdere il coraggio; farsi intimidireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolastico
È una persona timorosa; non osa parlare davanti alla classe.
2SostantivoB1
perdere il coraggio; farsi intimidire
Provare un'improvvisa paura e perdere il coraggio di continuare o affrontare qualcosa.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูngooงูngooserpenteตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòr1scoraggiato; timoroso; timido2perdere il coraggio; farsi intimidireทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ho visto il grosso serpente, ho improvvisamente perso il coraggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใจฝ่อjai fòrใจฝ่อjai fòrscoraggiato; timoroso; timido