ใจแป้ว(jai bpâew)
Significati
1VerboB2
perdersi d'animo; essere scoraggiato
perdersi d'animo, scoraggiarsi o sentirsi sgomento, tipicamente per un'improvvisa delusione, paura o cattiva notizia (letteralmente: cuore sgonfio)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâatสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâat1colloquio; prova orale2sostenere un colloquio; fare un colloquioไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non riuscire a passare; non passareฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewperdersi d'animo; essere scoraggiatoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Quando ho scoperto di non aver superato il colloquio, mi sono sentito completamente scoraggiato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâewperdersi d'animo; essere scoraggiato