ใจแป้ว
jai-bpɛ̂ɛoSignificato
1VerboB2
perdersi d'animo; essere scoraggiato
perdersi d'animo, scoraggiarsi o sentirsi sgomento, tipicamente per un'improvvisa delusione, paura o cattiva notizia (letteralmente: cuore sgonfio)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâatสอบสัมภาษณ์sɔ̀ɔp-sǎm-pâat1colloquio di selezione; colloquio valutativo2sostenere un colloquio; fare un colloquioไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non passare attraverso; non transitare perฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoperdersi d'animo; essere scoraggiatoไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
Quando ho scoperto di non aver superato il colloquio, mi sono sentito completamente scoraggiato.
Altri 3 esempiMostra meno
เห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanลาออกlaa òkไปทีbpai teeละláคนkonทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukใจแป้วjai bpâewเหมือนกันmĕuuan gan
Vedere i miei colleghi dimettersi uno dopo l'altro mi fa sentire altrettanto sgomento.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaทำเอาtam-aoพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaคงkongปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Il cambiamento di atteggiamento del cliente ha fatto perdere le speranze al venditore, pensando che probabilmente non sarebbe riuscito a concludere la vendita.
ทันทีที่tan-tii-tîiผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiการจ่ายgaan-jàaiโบนัสboo-nátในnaiปีนี้bpii-níiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoและlɛ́หมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Non appena il manager ha annunciato che quest'anno non ci sarebbe stato il pagamento dei bonus, tutti i dipendenti si sono scoraggiati e hanno perso la motivazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 1
+
ใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoใจแป้วjai-bpɛ̂ɛoperdersi d'animo; essere scoraggiatoperdersi d'animo; essere scoraggiatoParola