อกโหวง(òk wŏhng)
Significati
1AggettivoB2
un senso di vuoto nel petto
Provare una sensazione di vuoto nel petto, spesso derivante da tristezza, ansia o solitudine; in senso figurato, sentirsi vuoti dentro.
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อกโหวงòk wŏhngอกโหวงòk wŏhngun senso di vuoto nel pettoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Da quando si è trasferito all'estero, mi sveglio sentendo un vuoto nel petto, come se mancasse qualcosa.
Parole correlate
Significato simile
ใจโหวงjai wŏhngใจโหวงjai wŏhngsensazione di vuoto nel petto
sensazione di vuoto nel petto
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1spaventarsi; sentirsi stringere il cuore2spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)3scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)
- spaventarsi; sentirsi stringere il cuore
- spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)
- scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)
Analisi della parola
+
อกโหวงòk wŏhngอกโหวงòk wŏhngun senso di vuoto nel petto