ที่พึ่ง

têe pêung

Significati

1SostantivoB1

rifugio; sostegno

una persona, luogo o cosa su cui poter fare affidamento per aiuto, protezione o conforto

Esempi

ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1rifugio; sostegno2ultima risorsaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Quando sono in difficoltà, mia madre è sempre il mio sostegno.
2SostantivoB2

ultima risorsa

l'unica fonte di aiuto rimasta quando le altre non sono disponibili

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันที่wan tîiวันที่wan tîidata del calendario; giorno specifico del meseทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèprisparmi; gruzzoloเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1minore; lieve; banale2una piccola quantità3un po'; leggermenteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1rifugio; sostegno2ultima risorsaสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitiva
Il giorno in cui tutti se n'erano andati, i miei piccoli risparmi sono stati la mia ultima risorsa.

Parole correlate

Analisi della parola

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioluogo o posizione; posto a sedere o spazio assegnato.Parte 1
+
พึ่งpêungพึ่งpêungfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi aaver bisogno dell'aiuto o del supporto di qualcuno o qualcosa; dipendere o appoggiarsi per ricevere assistenzaParte 2
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêungrifugio; sostegno