โผงผาง(pŏhng păang)
Significati
1AvverbioB2
bruscamente; schiettamente
In modo rumoroso, brusco o molto schietto, spesso senza considerare i sentimenti degli altri.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciatoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiintento malevolo; maliziaหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
È una persona schietta; qualunque cosa pensi, la dice francamente. Non ha cattive intenzioni.
2AggettivoB2
schietto; brusco; sfacciato
Schietto e diretto, spesso rumoroso o brusco; disattento ai sentimenti altrui.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciatoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1trattenersi per riguardo; non voler disturbare2farsi scrupolo; avere riguardoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
È una persona schietta che non tiene molto conto dei sentimenti altrui, ma in realtà è di buon cuore.
Parole correlate
Significato simile
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1bruscamente; seccamente2rigidamente; goffamente3con sguardo assente; senza espressione4smussato; non affilato
- bruscamente; seccamente
- rigidamente; goffamente
- con sguardo assente; senza espressione
- smussato; non affilato
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1bruscamente; aggressivamente2ruvido; brusco; burbero (nei modi)
- bruscamente; aggressivamente
- ruvido; brusco; burbero (nei modi)
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1diretto; brutalmente franco; senza tatto2senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tatto
- diretto; brutalmente franco; senza tatto
- senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tatto
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1perfettamente dritto; rigidamente dritto2bruscamente diretto (modo)
- perfettamente dritto; rigidamente dritto
- bruscamente diretto (modo)
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaschietto; dalla lingua tagliente
schietto; dalla lingua tagliente