กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
Significati
1AvverbioB2
bruscamente; aggressivamente
in modo aspro, brusco o aggressivo, specialmente nel parlare.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1bruscamente; aggressivamente2ruvido; brusco; burbero (nei modi)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grandeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
Perché devi parlare in modo così brusco? Possiamo discutere le cose con calma.
2AggettivoB2
ruvido; brusco; burbero (nei modi)
descrive una persona o il suo modo di parlare o di agire come scortese, aggressivo e privo di gentilezza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotchi parla; la persona che parlaจาjaaจาjaa1elemento del nome/sillaba 'Ja'2ortografia colloquiale di จะ (ausiliare del futuro)กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1bruscamente; aggressivamente2ruvido; brusco; burbero (nei modi)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
È una persona che parla in modo brusco, ma in realtà è di buon cuore.
Parole correlate
Significato simile
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; schiettamente2schietto; brusco; sfacciato
- bruscamente; schiettamente
- schietto; brusco; sfacciato
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1diretto; brutalmente franco; senza tatto2senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tatto
- diretto; brutalmente franco; senza tatto
- senza mezzi termini; in modo brutalmente franco, senza tatto
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânaspramente; sarcasticamente; bruscamente (per rabbia)
aspramente; sarcasticamente; bruscamente (per rabbia)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1duro; rigido; inflessibile (consistenza)2aspro; insensibile; brusco (modo/tono)3rigido; inflessibile (politica/posizione)
- duro; rigido; inflessibile (consistenza)
- aspro; insensibile; brusco (modo/tono)
- rigido; inflessibile (politica/posizione)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1impetuoso; rude; brusco2impetuosamente; rozzamente; bruscamente3impetuoso; torrenziale (di acqua/vento/movimento)
- impetuoso; rude; brusco
- impetuosamente; rozzamente; bruscamente
- impetuoso; torrenziale (di acqua/vento/movimento)
Analisi della parola
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakbruscamente; aggressivamente