โผตั้ง
pǒo-dtângSignificato
1SostantivoB2
elenco di nomine proposte
Un elenco di persone proposte o considerate probabili per una nomina, soprattutto a incarichi ufficiali; non si tratta necessariamente di un annuncio approvato ufficialmente.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeลุ้นlúnลุ้นlún1essere in trepidazione; attendere con ansia2fare il tifo per; sperare in un risultato favorevole3avere una possibilità; essere ancora in lizzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengil proprioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]โผตั้งโยกย้ายpǒo-dtâng-yôok-yáaiโผตั้งโยกย้ายpǒo-dtâng-yôok-yáailista di rimpasto del personale; lista di trasferimentiประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiiannualeหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
Molti agenti di polizia aspettano con ansia di vedere se i loro nomi sono nella lista dei trasferimenti annuali.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔโผตั้งpǒo-dtângออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaใครkraiจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngบ้างbâang
Una volta annunciata la lista delle nomine, tutti hanno saputo chi avrebbe ottenuto una promozione.
การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângครั้งนี้kráng-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangพลิกplíkความคาดหมายkwaam-kâat-mǎaiเพราะprɔ́มีmiiชื่อchʉ̂ʉนายทหารnaai-tá-hǎanนอกnɔ̂ɔkโผตั้งpǒo-dtângเดิมdəəmหลายคนlǎai-kon
Questo giro di nomine è stato piuttosto sorprendente perché includeva diversi ufficiali che non erano nella lista originale.
มีmiiกระแสข่าวgrà-sɛ̌ɛ-kàaoว่าwâaโผตั้งpǒo-dtângผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtครั้งkrángใหม่màiอาจàatมีmiiความล่าช้าkwaam-lâa-cháaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangพิจารณาpí-jaa-rá-naaไม่mâiเสร็จสิ้นsèt-sîn
Ci sono segnalazioni secondo cui la nuova lista delle nomine dei governatori provinciali potrebbe subire ritardi perché la revisione non è ancora completata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โผpǒoโผpǒo1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)piombare; sfrecciare; balzare; gettarsiParte 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileposizionare in verticale; mettere in piedi; erigereParte 2
โผตั้งpǒo-dtângโผตั้งpǒo-dtângelenco di nomine proposteelenco di nomine proposteParola