อ้อมอก
ɔ̂ɔm-òkSignificato
1SostantivoB2
abbraccio; petto
Un abbraccio, o l'area del petto e delle braccia quando si stringe qualcuno, che spesso implica calore, conforto e protezione.
Esempi
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ซบsópซบsóp1appoggiare la testa contro [qcn/qcs]2reclinare; accasciarsi (testa/corpo)3ristagnare; essere in flessione (economia/mercati)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อ้อมอกɔ̂ɔm-òkอ้อมอกɔ̂ɔm-òkabbraccio; pettoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)กลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impaurito
Il bambino è corso a rifugiarsi nell'abbraccio della madre quando ha avuto paura.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoกอดgòtเธอterไว้wáiในnaiอ้อมอกôm òkและláeกระซิบgrà-sípถ้อยtôiคำปลอบโยนkam bplòp yohnเบาๆbao bao
La tenne tra le sue braccia e le sussurrò dolcemente parole di conforto.
หลังจากlǎng-jàakเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuอ้อมอกɔ̂ɔm-òkอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dopo aver viaggiato per il mondo, è finalmente tornato nel caloroso abbraccio della sua famiglia.
ไม่มีmâi-miiที่ใดtîi-daiจะjàให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́เป็นที่รักbpen-tîi-rákได้dâaiเท่ากับtâo-gàpอ้อมอกɔ̂ɔm-òkของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Nessun altro luogo può offrire la sensazione di sicurezza e amore come l'abbraccio di un genitore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ɔ̂ɔm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อ้อมอกɔ̂ɔm-òkอ้อมอกɔ̂ɔm-òkabbraccio; pettoabbraccio; pettoParola