แหงะ
ngàeSignificati
1InteriezioneB2
uè uè
parola che rappresenta il suono del pianto di un bambino
Esempi
หลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maasvegliarsiร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoแหงะngàeแหงะngàe1uè uè2inclinare il viso verso l'alto; guardare in altoๆ-สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)
Mio nipote si è svegliato piagnucolando, probabilmente ha fame di latte.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena la madre è uscita dalla stanza, il bambino ha iniziato immediatamente a piagnucolare.
ทารกtaa-rókมักจะmák jàร้องróngแหงะngàeๆ-เพื่อpêuuaบอกให้bòk hâiรู้rúuว่าwâaกำลังgam-langหิวhĭuหรือrĕuรู้สึกrúu-sèukไม่สบายตัวmâi sà-baai dtuua
I neonati spesso piagnucolano per farti sapere che hanno fame o che si sentono a disagio.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiมักจะmák jàกังวลgang-wonเวลาway-laaลูกlôokร้องróngแหงะngàeๆ-เพราะpráwไม่รู้mâi rúuว่าwâaลูกlôokเจ็บป่วยjèp bpùuaiหรือrĕuแค่kâeง่วงนอนngûuang non
Le neomamme spesso si preoccupano quando il loro bambino piagnucola, non sapendo se il piccolo sia malato o solo assonnato.
2VerboC1
inclinare il viso verso l'alto; guardare in alto
sollevare o inclinare il viso verso l'alto o all'indietro, spesso per guardare in alto
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)แหงะngàeแหงะngàe1uè uè2inclinare il viso verso l'alto; guardare in altoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)มองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessert
Il bambino piccolo ha inclinato il viso verso l'alto per guardare suo padre e chiedergli uno spuntino.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangประหลาดbprà-làatบนbonหลังคาlăng kaaเขาkăoก็gâwแหงะngàeหน้าnâaขึ้นไปkêun bpaiมองmongด้วยdûuayความสงสัยkwaam sŏng-săi
Non appena ha sentito uno strano rumore sul tetto, ha inclinato il viso verso l'alto per guardare con curiosità.
ร่างrâangของkŏngนักรบnák rópผู้pôoกล้าหาญglâa hăanล้มลงlóm longคอkoแหงะngàeพาดpâatกับgàpโขดหินkòht hĭnสิ้นsînลมหายใจlom hăai-jaiกลางglaangสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom
Il corpo del coraggioso guerriero cadde con il collo inclinato all'indietro contro la roccia, esalando l'ultimo respiro nel mezzo del campo di battaglia.
ผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpนอนnonหมดสติmòt sà-dtìอยู่yòoบนbonพื้นpéunในnaiสภาพsà-pâapคอkoแหงะngàeไปbpaiด้านหลังdâan lăngอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
La persona ferita giaceva priva di sensi a terra con il collo inclinato all'indietro in modo spaventoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งะngáงะngá1esprime lieve delusione o supplica2aprire leggermente; sollevare il bordoesprime lieve delusione o supplicaParte 2
แหงะngàeแหงะngàeuè uèuè uèParola