แสบๆ(sàep sàep)

Significati

1AggettivoB1

pungente; bruciante; che pizzica

Che causa o dà una sensazione di bruciore o puntura sulla pelle, negli occhi o nel naso, ad esempio a causa di peperoncino, sapone o un taglio.

Esempi

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1sapone2saponetta (CLF: ก้อน)เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1finire negli occhi2saltare all'occhio; farsi notare3fare colpo; soddisfare i requisitiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1pungente; bruciante; che pizzica2pungente; tagliente (di parole/commenti)
Mi è andato del sapone negli occhi, sento bruciare.
2AggettivoB2

pungente; tagliente (di parole/commenti)

che descrive discorsi o commenti taglienti, sarcastici o impertinenti che possono ferire i sentimenti di qualcuno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)แสบๆsàep sàepแสบๆsàep sàep1pungente; bruciante; che pizzica2pungente; tagliente (di parole/commenti)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingma in realtà; in effetti; di fattoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deepersona gentileนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Gli piace dire cose pungenti, ma in realtà è una persona gentile.

Parole correlate

Significato simile

เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1Essere ferocemente conteso; essere testa a testa2Essere caustico; ferire con parole taglienti
  • Essere ferocemente conteso; essere testa a testa
  • Essere caustico; ferire con parole taglienti
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1frecciatina; commento sarcastico2lanciare frecciatine; deridere sarcasticamente
  • frecciatina; commento sarcastico
  • lanciare frecciatine; deridere sarcasticamente
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1pungente; bruciante2essere angosciato; essere turbato
  • pungente; bruciante
  • essere angosciato; essere turbato
ร้อนผ่าวrón pàaoร้อนผ่าวrón pàao1sentire una vampata di calore2rovente; scottante
  • sentire una vampata di calore
  • rovente; scottante