จี้ใจดำ(jêe jai dam)

Significati

1VerboB2

toccare un tasto dolente; pungere sul vivo

Dire o fare qualcosa che tocca un punto sensibile, una debolezza o un errore passato di una persona, causandole spesso dolore emotivo o imbarazzo.

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâache…; menzionato; a cui si fa riferimentoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โตdtohโตdtoh1grande; grosso; adulto2crescere; maturareมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damtoccare un tasto dolente; pungere sul vivoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il suo commento sul fatto che non sono ancora maturo mi ha davvero toccato un nervo scoperto.
Altri 3 esempi
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
Non tirare di nuovo fuori il fatto che sia stato bocciato all'esame; è come toccargli un nervo scoperto.
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Ha menzionato intenzionalmente la situazione finanziaria della sua famiglia per toccare un tasto dolente e metterlo in imbarazzo davanti ai suoi amici.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngไม่ได้mâi dâaiพูดถึงpôot tĕungแค่kâeข้อบกพร่องkôr bòk prôngทางเทคนิคtaang ték-nîkแต่ยังdtàe yangจี้ใจดำjêe jai damไปถึงbpai tĕungแก่นเรื่องgàen rêuuangที่têeอ่อนไหวòn wăiของkŏngสังคมsăng-komด้วยdûuay
La recensione del film non ha solo menzionato difetti tecnici; ha anche toccato un nervo scoperto riguardo a temi socialmente sensibili.

Parole correlate

Analisi della parola

จี้jêeจี้jêe1fare il solletico; pungolare; premere contro2ciondolo; medaglione3pressare; assillare; tormentare4rapinare; derubare; estorcereParte 1
+
ใจดำjai damใจดำjai dam1centro del bersaglio; punto sensibile2crudele; senza cuoreParte 2
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damtoccare un tasto dolente; pungere sul vivo