นายทัพ(naai táp)

Significati

1SostantivoB2

comandante; generale (di un esercito)

Il comandante o generale di un esercito.

Esempi

นายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1comandante; generale (di un esercito)2capo stratega; capo di una squadra importante (figurato)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantruppa; unità militareเคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1spostare/schierare truppe2spostamento di truppe; schieramento (di forze)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1prima linea2avanguardia; primo piano
Il comandante ordinò alle truppe di spostarsi in prima linea.
2SostantivoC1

capo stratega; capo di una squadra importante (figurato)

In senso figurato: una persona di vertice che dirige una squadra o un progetto importante, simile a un comandante in ambiti non militari.

Esempi

คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkSig. Somsak (titolo onorifico + nome)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1comandante; generale (di un esercito)2capo stratega; capo di una squadra importante (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1reparto/ufficio vendite2team/personale di venditaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâosuperare un obiettivo; oltrepassare un traguardoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
Il signor Somsak è il comandante del reparto vendite che guida il team a superare gli obiettivi di vendita ogni trimestre.

Parole correlate

Analisi della parola

นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)Parte 1
+
ทัพtápทัพtáp1esercito; forza militare2formazione; squadra (figurato)Parte 2
นายทัพnaai tápนายทัพnaai tápcomandante; generale (di un esercito)