นายทัพ
naai-tápSignificati
1SostantivoB2
comandante; generale (di un esercito)
Il comandante o generale di un esercito.
Esempi
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-táp1comandante; generale (di un esercito)2capo stratega; capo di una squadra importante (figurato)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎantruppa; unità militareเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponspostare/schierare truppeไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]แนวหน้าnɛɛo-nâaแนวหน้าnɛɛo-nâa1prima linea2avanguardia; primo piano3truppe di prima linea; personale di prima linea
Il comandante ordinò alle truppe di spostarsi in prima linea.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนายทัพnaai-tápคือkʉʉผู้pûuมีmiiอำนาจสูงสุดam-nâat-sǔung-sùtในnaiการบัญชาการgaan-ban-chaa-gaanรบróp
In tempi antichi, il generale era la persona con la massima autorità nel comandare una battaglia.
ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทหารtá-hǎanรุ่นหลังrûn-lǎngเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
La biografia di questo grande generale ha ispirato profondamente le generazioni successive di soldati.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútของkɔ̌ɔngนายทัพnaai-tápเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuชัยชนะchai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnán
La decisione strategica del generale è stata un fattore chiave che ha portato alla vittoria in quella guerra.
2SostantivoC1
capo stratega; capo di una squadra importante (figurato)
In senso figurato: una persona di vertice che dirige una squadra o un progetto importante, simile a un comandante in ambiti non militari.
Esempi
คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkคุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkSig. Somsak (titolo onorifico + nome)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนายทัพnaai tápนายทัพnaai táp1comandante; generale (di un esercito)2capo stratega; capo di una squadra importante (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1reparto/ufficio vendite2team/personale di venditaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâosuperare un obiettivo; oltrepassare un traguardoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
Il signor Somsak è il comandante del reparto vendite che guida il team a superare gli obiettivi di vendita ogni trimestre.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náนายทัพnaai-tápของkɔ̌ɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenการเมืองgaan-mʉʉangนี้níiเธอtəəต้องdtɔ̂ngวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútและlɛ́แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
In qualità di comandante di questa campagna politica, lei deve pianificare strategie e risolvere problemi immediati continuamente.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtซีอีโอsii-ii-ooได้dâaiแสดงsà-dɛɛngบทบาทbòt-bàatนายทัพnaai-tápใหญ่yàiระดมrá-domสรรพsàpกำลังgam-langทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungกิจการgìt-jà-gaanให้hâiรอดrɔ̂ɔt
Quando l'azienda ha affrontato una crisi, il CEO ha ricoperto il ruolo di un grande comandante, mobilitando tutte le risorse per mantenere l'attività a galla.
เขาkǎoคือkʉʉยอดyɔ̂ɔtนายทัพnaai-tápแห่งhɛ̀ngวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaผู้pûuอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngแบรนด์ดังbrɛɛn-dangระดับโลกrá-dàp-lôokมากมายmâak-maai
È il massimo comandante del mondo pubblicitario, colui che sta dietro al successo di molti marchi famosi a livello mondiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioSig. (titolo maschile)Parte 1
+
นายทัพnaai-tápนายทัพnaai-tápcomandante; generale (di un esercito)comandante; generale (di un esercito)Parola