แผลเก่า(plăe gào)

Significati

1SostantivoB1

vecchia ferita; vecchia cicatrice

una vecchia ferita fisica o la cicatrice da essa lasciata

Esempi

แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1vecchia ferita; vecchia cicatrice2vecchia ferita emotiva; trauma passatoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La mia vecchia ferita sulla gamba mi fa ancora male.
2SostantivoB2

vecchia ferita emotiva; trauma passato

un'esperienza passata dolorosa o una ferita emotiva che continua a essere ricordata

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1dare un colpetto; toccare leggermente2suggerire velatamente; spronare [qlcn] (figurato)แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1vecchia ferita; vecchia cicatrice2vecchia ferita emotiva; trauma passatoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Non parlare di quella faccenda, è come riaprire una sua vecchia ferita.

Parole correlate

Analisi della parola

แผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)Parte 1
+
เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoParte 2
แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gàovecchia ferita; vecchia cicatrice