แบเบาะ
bɛɛ-bɔ̀Significati
1AggettivoB1
appena nato; molto piccolo
riferito a un bambino molto piccolo, specialmente nella prima infanzia
Esempi
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukpartorireหลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1appena nato; molto piccolo2in fase iniziale; non sviluppatoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mia sorella minore ha appena partorito; mio nipote è ancora un neonato.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkแบเบาะbɛɛ-bɔ̀ต้องการdtɔ̂ng-gaanการดูแลเอาใจใส่gaan-duu-lɛɛ-ao-jai-sàiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Un neonato ha bisogno di cure e attenzioni costanti da parte dei genitori.
การเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiด้วยdûuaiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเด็กdèkวัยwaiแบเบาะbɛɛ-bɔ̀เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Viaggiare per lunghe distanze in aereo con un neonato è una questione che richiede un'attenta pianificazione.
2AggettivoB2
in fase iniziale; non sviluppato
usato in senso figurato per qualcosa che è appena iniziato e non è ancora del tutto sviluppato
Esempi
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuessere ancora presente; esistere ancoraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ขั้นkânขั้นkân1gradino; scalino2stadio; livello; fase3classificatore: gradini/livelli/stadi4rango; grado; livelloแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀1appena nato; molto piccolo2in fase iniziale; non sviluppatoคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-rairealizzare un profitto; trarre profitto
La nostra attività è ancora agli inizi; probabilmente ci vorrà molto tempo prima che produca un profitto.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀อยู่yùuเลยləəiยังyangมีอะไรmii-à-raiที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungอีกìikเยอะyə́
Questo progetto è ancora agli inizi. Ci sono ancora molte cose che devono essere migliorate.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนี้níiจะjàยังอยู่yang-yùuในช่วงnai-chûuangแบเบาะbɛɛ-bɔ̀แต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂มีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianโลกlôokได้dâaiในอนาคตnai-à-naa-kót
Anche se questa tecnologia è ancora ai primi passi, ha il potenziale per cambiare il mondo in futuro.
ประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiในประเทศnai bprà-têtนั้นnánยังyangถือว่าtĕuu wâaแบเบาะbae bòมากmâakเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpประเทศbprà-têetอื่นๆèun èunในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
La democrazia in quel paese è ancora considerata ai primi stadi rispetto ad altri paesi della regione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แบbɛɛแบbɛɛ1aprire; distendere2fratello maggiore; appellativo rispettoso per un musulmano più anziano (meridionale)3rivelare; svelareaprire; distendereParte 1
+
แบเบาะbɛɛ-bɔ̀แบเบาะbɛɛ-bɔ̀appena nato; molto piccoloappena nato; molto piccoloParola