หลงป่า
lǒng-bpàaSignificato
1VerboB1
perdersi nella foresta
Perdersi mentre ci si trova in una foresta o in una giungla.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàaperdersi nella forestaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1prodotti forestali; prodotti selvatici2carne di animali selvatici; selvaggina
Ieri si è perso nella foresta mentre cercava cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánหลงป่าlǒng-bpàaเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoไม่ได้mâi-dâaiจ้างjâangคนนำทางkon-nam-taangในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Quel gruppo di turisti si è perso nella giungla perché non aveva assunto una guida locale.
ถ้าtâaคุณหลงkun-lǒngป่าbpàaคุณควรkun-kuuanตั้งสติdtâng-sà-dtìและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาhǎaแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam
Se ti perdi nella foresta, dovresti mantenere la calma e cercare di trovare una fonte d'acqua.
ทีมค้นหาtiim-kón-hǎaทำงานtam-ngaanมาmaaสามsǎamวันwanแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaตามหาdtaam-hǎaชาวบ้านchaao-bâanที่tîiหลงป่าlǒng-bpàaระหว่างrá-wàangเข้าไปkâo-bpaiเก็บเห็ดgèp-hèt
La squadra di ricerca lavora da tre giorni per trovare l'abitante del villaggio che si è perso nella foresta mentre raccoglieva funghi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǒng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiperdersi; smarrirsiParte 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoforesta; boscoParte 2
หลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàaperdersi nella forestaperdersi nella forestaParola