แก๊ป(gáep)

Significati

1SostantivoB1

divario (spazio o differenza) [prestito linguistico]

Uno spazio, un'apertura o una differenza tra due cose, quantità o gruppi (es. divario di reddito, divario generazionale).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniห่างกันมากhàang gan mâakห่างกันมากhàang gan mâakmolto distanti; molto lontaniเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแก๊ปgáepแก๊ปgáep1divario (spazio o differenza) [prestito linguistico]2disparità; divario3spazio; fessuraระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioวัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazione
Lui e suo fratello minore hanno una grande differenza di età, quindi c'è un divario generazionale.
2SostantivoB1

spazio; fessura

Uno spazio fisico o un'apertura tra due cose.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareแก๊ปgáepแก๊ปgáep1divario (spazio o differenza) [prestito linguistico]2disparità; divario3spazio; fessuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golดันพื้นdan péunดันพื้นdan péun1piegamento sulle braccia (esercizio)2[fare] un piegamento sulle braccia
C'è una piccola fessura tra la porta e il muro, che permette al vento freddo di entrare.
3SostantivoB2

disparità; divario

Una differenza o disparità tra quantità o gruppi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniห่างกันมากhàang gan mâakห่างกันมากhàang gan mâakmolto distanti; molto lontaniเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแก๊ปgáepแก๊ปgáep1divario (spazio o differenza) [prestito linguistico]2disparità; divario3spazio; fessuraระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioวัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazione
Lui e suo fratello minore hanno una grande differenza di età, quindi c'è un divario generazionale.

Parole correlate