แก๊ป
gɛ́ɛpSignificato
1SostantivoB1
divario (spazio o differenza) [prestito linguistico]
Uno spazio, un'apertura o una differenza tra due cose, quantità o gruppi (es. divario di reddito, divario generazionale).
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแก๊ปgɛ́ɛpแก๊ปgɛ́ɛpdivario (spazio o differenza) [prestito linguistico]ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioวัยwaiวัยwaietà; fase della vita
Lui e suo fratello minore hanno una grande differenza di età, quindi c'è un divario generazionale.
Altri 7 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamลดlótแก๊ปgɛ́ɛpของkɔ̌ɔngเงินเดือนngən-dʉʉanระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanชายchaaiและlɛ́หญิงyǐng
L'azienda sta cercando di ridurre il divario salariale tra dipendenti maschi e femmine.
แก๊ปgɛ́ɛpระหว่างrá-wàangคนในเมืองkon-nai-mʉʉangกับgàpคนkonในnaiชนบทchon-ná-bòtดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
Il divario tra le persone in città e quelle nelle aree rurali sembra allargarsi ogni giorno.
นโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótแก๊ปgɛ́ɛpด้านdâanโอกาสoo-gàatในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Questa politica educativa mira a ridurre il divario nelle opportunità di accesso alla tecnologia per gli studenti nelle aree remote.
มีmeeแก๊ปgáepเล็กๆlék lékระหว่างrá-wàangประตูbprà-dtuuกับgàpกำแพงgam-paengทำให้tam hâiลมหนาวlom năaoพัดpátเข้ามาkâo maaได้dâi
C'è una piccola fessura tra la porta e il muro, che permette al vento freddo di entrare.
ช่างchâangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเว้นwénแก๊ปgɛ́ɛpตรงรอยdtrong-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangไว้wáiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเปลี่ยนbplìian
Il tecnico ha detto che dobbiamo lasciare un piccolo spazio in corrispondenza delle fughe delle piastrelle per consentire la dilatazione quando cambia la temperatura.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpแก๊ปgɛ́ɛpของkɔ̌ɔngหัวเทียนhǔua-tiianให้ได้hâi-dâaiขนาดkà-nàatมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonทำงานtam-ngaanได้ดีdâai-dii
Il meccanico ha consigliato di regolare la distanza tra gli elettrodi della candela alla misura standard affinché il motore funzioni bene.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเคสkéetโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətแก๊ปgɛ́ɛpหรือrʉ̌ʉช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉangกับgàpเคสkéet
La progettazione di una custodia per cellulare richiede un calcolo preciso per evitare qualsiasi spazio tra il dispositivo e la custodia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gɛ́ɛp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |