ตรงรอย
dtrong-rɔɔiSignificati
1AggettivoA2
esattamente sullo stesso segno/linea
allineato con, o esattamente su, un segno, una piega, una traccia o un punto precedente
Esempi
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náambicchiere; bicchiere per l'acquaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔi1esattamente sullo stesso segno/linea2proprio lungo/sul segno o sulla piegaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Metti il bicchiere proprio sul segno.
Altri 3 esempiMostra meno
Non ha parcheggiato esattamente nello stesso posto di ieri.
Per favore, riattacca l'adesivo nel suo punto originale.
ตอนdtonย้ายเฟอร์นิเจอร์yáai fer-ní-jerกลับglàpเข้าที่kâo têeต้องdtôngดูdooให้hâiดีๆdee deeนะnáวางwaangให้hâiตรงdtrongรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonพื้นpéunเป๊ะๆbpé bpé
Quando rimetti a posto i mobili, devi guardare attentamente e posizionarli esattamente sui graffi sul pavimento.
2AvverbioA2
proprio lungo/sul segno o sulla piega
esattamente lungo o sul segno o linea esistente (usato con funzione avverbiale, es. tagliare proprio sulla piega)
Esempi
ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1forbici2classificatore: เล่มตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔi1esattamente sullo stesso segno/linea2proprio lungo/sul segno o sulla piega
Usa le forbici per tagliare esattamente lungo il segno.
Altri 3 esempiMostra meno
Devi piegare la carta esattamente lungo la piega.
Quando ti eserciti nella calligrafia thailandese, devi ricalcare esattamente lungo la linea tratteggiata.
ช่างไม้châng-máaiใช้cháiเลื่อยไฟฟ้าlʉ̂ʉai-fai-fáaตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiได้dâaiตรงรอยdtrong-rɔɔiหมึกmʉ̀kที่tîiขีดkìitไว้wáiเป๊ะbpéราวกับraao-gàpใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำtam
Il falegname ha usato una sega elettrica per tagliare l'asse di legno esattamente lungo la linea d'inchiostro segnata, come se fosse stato fatto da una macchina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 2
ตรงรอยdtrong-rɔɔiตรงรอยdtrong-rɔɔiesattamente sullo stesso segno/lineaesattamente sullo stesso segno/lineaParola