เอาจริง(ao jing)
Significati
1VerboB1
[fare] sul serio; essere determinati
Fare sul serio in qualcosa; agire con determinazione e totale impegno, non più solo pianificando o scherzando.
Esempi
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]เอาจริงao jingเอาจริงao jing1[fare] sul serio; essere determinati2seriamente; per davvero; sul serioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questa volta farò sul serio riguardo al perdere peso.
2AvverbioB1
seriamente; per davvero; sul serio
In modo serio o genuino, con reale intenzione; non casualmente o per scherzo.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)จริงเหรอjing rĕrจริงเหรอjing rĕr[!] Davvero?
Sei arrabbiato con me sul serio?
Parole correlate
Analisi della parola
+
เอาจริงao jingเอาจริงao jing[fare] sul serio; essere determinati