เอาจริง(ao jing)
Significati
1VerboB1
[fare] sul serio; essere determinati
Fare sul serio in qualcosa; agire con determinazione e totale impegno, non più solo pianificando o scherzando.
Esempi
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]เอาจริงao jingเอาจริงao jing1seriamente; per davvero; sul serio2[fare] sul serio; essere determinatiแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Questa volta farò sul serio riguardo al perdere peso.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเห็นhĕnคะแนนสอบká-naen sòpครั้งที่แล้วkráng têe láeoเธอterก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเอาจริงao jingกับgàpการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuมากขึ้นmâak kêun
Dopo aver visto il punteggio del suo ultimo esame, ha deciso di fare sul serio e studiare di più.
ตอนแรกdton râekเขาkăoก็gâwแค่kâeพูดpôotเล่นๆlên lênว่าwâaอยากyàakเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-faeแต่dtàeตอนนี้dton néeเขาkăoเริ่มrêrmเอาจริงao jingแล้วláeo
All'inizio scherzava solo sul voler aprire una caffetteria, ma ora sta iniziando a fare sul serio.
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaรัฐบาลrát-tà-baanจะjàเอาจริงao jingกับgàpการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkโดยdoiการออกกฎหมายgaan òk gòt măaiใหม่ๆmài mài
Sembra che il governo stia facendo sul serio nell'affrontare il problema dei rifiuti di plastica implementando nuove leggi.
2AvverbioB1
seriamente; per davvero; sul serio
In modo serio o genuino, con reale intenzione; non casualmente o per scherzo.
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)จริงเหรอjing rĕrจริงเหรอjing rĕr[!] Davvero?
Sei arrabbiato con me sul serio?
Altri 3 esempiMostra meno
Non sto scherzando, lascio il mio lavoro sul serio.
นึกว่าnéuk wâaแค่kâeพูดpôotแกล้งglâengกันganเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะjàไปbpaiขอkŏrเขาkăoเป็นbpenแฟนfaenเอาจริงao jing
Pensavo che vi steste solo prendendo in giro a vicenda, non pensavo che le avresti chiesto di uscire sul serio.
ตอนที่dton têeเขาkăoบอกว่าbòk wâaจะjàลงทุนlong tunให้hâiหนึ่งnèungล้านláanบาทbàatผมpŏmไม่mâiคิดว่าkít wâaเขาkăoจะjàพูดpôotเอาจริงao jingจนกระทั่งjon grà-tângเขาkăoโอนเงินon ngernมาmaaให้hâiจริงๆjing jing
Quando ha detto che avrebbe investito un milione di baht, non pensavo facesse sul serio finché non ha effettivamente trasferito i soldi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เอาจริงao jingเอาจริงao jing[fare] sul serio; essere determinati