เหยาะ(yò)
Significati
1VerboB1
aggiungere un goccio di (liquido)
Aggiungere una piccola quantità di liquido, come una salsa o un condimento, versandolo a gocce o in un breve getto; versare un goccio o spruzzare (un liquido).
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเหยาะyòเหยาะyò1aggiungere un goccio di (liquido)2fare jogging; trottare (muoversi a passo leggero)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1salsa di soia (generale)2tipi: chiara (ซีอิ๊วขาว) vs scura (ซีอิ๊วดำ)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suโจ๊กjókโจ๊กjók1porridge di riso; congee2ridicolo; poco serio (gergo)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
La mamma aggiunge un goccio di salsa di soia al congee.
2VerboB1
fare jogging; trottare (muoversi a passo leggero)
Muoversi a un ritmo facile e leggero come una corsa leggera o un trotto; usato per persone o animali. Comunemente visto nella forma raddoppiata เหยาะๆ, come in วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1fare jogging2trottare (corsa leggera) "fare jogging".
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1fare jogging2trottare (corsa leggera)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Mio nonno va a fare jogging al parco ogni mattina.