เหยาะ(yò)

Significati

1VerboB1

aggiungere un goccio di (liquido)

Aggiungere una piccola quantità di liquido, come una salsa o un condimento, versandolo a gocce o in un breve getto; versare un goccio o spruzzare (un liquido).

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseเหยาะyòเหยาะyò1aggiungere un goccio di (liquido)2fare jogging; trottare (muoversi a passo leggero)ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íusalsa di soia (generale)ลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suโจ๊กjókโจ๊กjók1battuta; scherzare; umoristico2porridge di riso; congeeนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1una piccola quantità2un po'; leggermente
La mamma aggiunge un goccio di salsa di soia al congee.
Altri 3 esempi
เวลาway-laaทำtamไข่เจียวkài jiaoพ่อpôrของฉันkŏng chănชอบchôpเหยาะyòน้ำปลาnáam bplaaลงไปlong bpaiสักsàkสองสามsŏng săamหยดyòtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสชาติrót-châat
Quando prepara una frittata, a mio padre piace aggiungere qualche goccia di salsa di pesce per esaltarne il sapore.
ก่อนgònเสิร์ฟsèrpแกงจืดgaeng jèutลองlongเหยาะyòพริกไทยป่นprík tai bpònลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiจะjàทำให้tam hâiน้ำnáamซุปหอมsúp hŏmขึ้นkêun
Prima di servire la zuppa chiara, prova a spolverarci sopra un po' di pepe macinato; renderà il brodo più aromatico.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngสลัดsà-làtจานjaanนี้néeคือkeuการเหยาะgaan yòน้ำมันมะกอกnám-man má-gòkชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytลงไปlong bpaiเล็กน้อยlék nóiก่อนgònคลุกเคล้าklúk kláo
Il segreto di questa deliziosa insalata è versare un filo di un olio d'oliva speciale prima di mescolare.
2VerboB1

fare jogging; trottare (muoversi a passo leggero)

Muoversi a un ritmo facile e leggero come una corsa leggera o un trotto; usato per persone o animali. Comunemente visto nella forma raddoppiata เหยาะๆ, come in วิ่งเหยาะๆวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1trottare (corsa leggera)2fare jogging "fare jogging".

Esempi

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)วิ่งเหยาะๆwîng yò yòวิ่งเหยาะๆwîng yò yò1trottare (corsa leggera)2fare joggingที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Mio nonno va a fare jogging al parco ogni mattina.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiมานานmaa naanวันนี้wan néeฉันchănเลยloieเริ่มrêrmด้วยdûuayการวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòช้าๆcháa cháaก่อนgòn
Dopo non aver fatto esercizio per molto tempo, oggi ho iniziato facendo prima un po' di jogging lento.
ฉันchănเห็นhĕnม้าmáaตัวหนึ่งdtuua nèungกำลังgam-langวิ่งเหยาะๆwîng yò yòอย่างyàangสบายอารมณ์sà-baai aa-romอยู่ในyòo naiทุ่งกว้างtûng gwâang
Ho visto un cavallo trottare tranquillamente in un ampio campo.
การวิ่งเหยาะๆgaan wîng yò yòเป็นประจำbpen bprà-jamถือเป็นtĕu bpenการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiแบบbàepคาร์ดิโอkaa-dì-ohที่têeไม่mâiหักโหมhàk hŏhmจนเกินไปjon gern bpaiเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonทุกtúkวัยwai
Il jogging regolare è considerato un esercizio cardio a basso impatto adatto a persone di tutte le età.