เสริมฤทธิ์กัน(sĕrm rít gan)
Significati
1VerboC1
agire sinergicamente; potenziarsi a vicenda (tecnico)
potenziare reciprocamente i propri effetti quando usati insieme (riferito a due o più agenti, es. farmaci, sostanze chimiche, fattori biologici); avere un effetto sinergico
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatantidolorifico; analgesicoชนิดchà-nítชนิดchà-nít1classificatore per generi/tipi2genere; tipo; categoria3specie; tipo (biologia)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusคาเฟอีนkaa-fay-eenคาเฟอีนkaa-fay-eencaffeinaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít gan1agire sinergicamente; potenziarsi a vicenda (tecnico)2rafforzarsi a vicenda; operare in sinergia (figurato)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การกินgaan ginการกินgaan gin1mangiare; consumo2dieta; abitudini alimentari
Il medico ha detto che questo antidolorifico e la caffeina possono avere un effetto sinergico, quindi devo fare attenzione quando li assumo.
Altri 3 esempiMostra meno
การดื่มgaan dèumแอลกอฮอล์àen go hóร่วมกับrûuam gàpยาyaaบางชนิดbaang chá-nítเป็นbpenเรื่องrêuuangอันตรายan-dtà-raaiมากmâakเพราะpráwมันmanจะjàเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganและláeกดgòtการทำงานgaan tam ngaanของkŏngระบบประสาทส่วนกลางrà-bòp bprà-sàat sùuan glaang
Bere alcol con certi farmaci è molto pericoloso perché avranno un effetto sinergico e sopprimeranno il sistema nervoso centrale.
งานวิจัยngaan wí-jaiล่าสุดlâa-sùtพบว่าpóp wâaสารสกัดsăan sà-gàtจากjàakขมิ้นชันkà-mîn chanและláeยาเคมีบำบัดyaa kay-mee bam-bàtบางbaangตัวdtuuaอาจàatเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganในnaiการยับยั้งgaan yáp-yángการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngเซลล์มะเร็งsen má-reng
Ricerche recenti hanno scoperto che l'estratto di curcumina e alcuni farmaci chemioterapici possono avere un effetto sinergico nell'inibire la crescita delle cellule tumorali.
การรวมตัวgaan ruuam dtuuaของkŏngสารsăanมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatสองsŏngชนิดchà-nítในnaiบรรยากาศban-yaa-gàatสามารถsăa-mâatเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganและláeก่อให้เกิดgò hâi gèrtหมอกควันmòk kwanพิษpítที่têeมีmeeความรุนแรงkwaam run raengเกินกว่าgern gwàaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngแต่ละdtàe láสารsăanเดี่ยวๆdìiao dìiao
La combinazione di due tipi di inquinanti atmosferici nell'atmosfera può avere un effetto sinergico, creando uno smog tossico più grave dell'impatto di ciascuna sostanza da sola.
2VerboC1
rafforzarsi a vicenda; operare in sinergia (figurato)
operare insieme in modo che l'impatto combinato sia maggiore di quello di ciascuna parte presa singolarmente (riferito ad azioni, misure o influenze)
Esempi
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàpinsieme a; in concomitanza conการควบคุมgaan kûuap kumการควบคุมgaan kûuap kumcontrollo; supervisione; regolamentazione; restrizioneอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít gan1agire sinergicamente; potenziarsi a vicenda (tecnico)2rafforzarsi a vicenda; operare in sinergia (figurato)ทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereให้การhâi gaanให้การhâi gaantestimoniare; deporreลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]เห็นผลhĕn pŏnเห็นผลhĕn pŏn1mostrare risultati; essere efficace2vedere/notare i risultatiเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerare
L'esercizio fisico combinato con il controllo della dieta lavorerà sinergicamente, facendo apparire più velocemente i risultati della perdita di peso.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoh-baaiการคลังgaan klangของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanและláeนโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernของkŏngธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำงานtam ngaanเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
La politica fiscale del governo e la politica monetaria della banca centrale devono lavorare sinergicamente per rilanciare l'economia del paese.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaและláeการสร้างกระแสgaan sâang grà-săeจากjàakอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serได้dâiเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganจนjonทำให้tam hâiสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaใหม่màiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
La strategia di marketing sui social media e il clamore creato dagli influencer hanno avuto un effetto sinergico, rendendo il nuovo prodotto famoso da un giorno all'altro.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtและláeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpทางการเมืองtaang gaan meuuangได้dâiเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganจนjonสร้างsâangสภาวะsà-paa-wáที่têeเปราะบางbprò baangอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngประเทศbprà-tâet
La crisi economica e i disordini politici si sono rafforzati a vicenda in modo sinergico, creando una condizione estremamente fragile per la stabilità della nazione.
Parole correlate
Analisi della parola
เสริมฤทธิ์sĕrm rítเสริมฤทธิ์sĕrm rít1potenziare; amplificare l'effetto2sinergico; potenzianteParte 1
+
เสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganเสริมฤทธิ์กันsĕrm rít ganagire sinergicamente; potenziarsi a vicenda (tecnico)