การยับยั้ง(gaan yáp-yáng)
Significati
1SostantivoB2
inibizione; soppressione
l'atto di prevenire, rallentare o fermare un processo, una reazione, una crescita, una diffusione o un comportamento
Esempi
การฉีดวัคซีนgaan chèet wák-seenการฉีดวัคซีนgaan chèet wák-seenvaccinazione; immunizzazioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การยับยั้งgaan yáp-yángการยับยั้งgaan yáp-yáng1inibizione; soppressione2autocontrollo; padronanza di sé3veto; blocco formaleการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàat1diffusione/trasmissione (specialmente di malattie)2focolaio; epidemiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologia
La vaccinazione aiuta a prevenire la diffusione della malattia.
2SostantivoB2
autocontrollo; padronanza di sé
l'atto di trattenersi dall'agire in base a un impulso o a un'intenzione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)การยับยั้งgaan yáp-yángการยับยั้งgaan yáp-yáng1inibizione; soppressione2autocontrollo; padronanza di sé3veto; blocco formaleอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtrabbia; colleraของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprioเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1conflitto; disaccordo; disputa; scontro2contraddizione; incompatibilità; incoerenza
Cerca di esercitarsi a trattenere la rabbia durante i conflitti.
3SostantivoC1
veto; blocco formale
l'atto di fermare formalmente o rifiutare l'approvazione di una legge, un piano o una decisione da parte di una persona con autorità
Esempi
การยับยั้งgaan yáp-yángการยับยั้งgaan yáp-yáng1inibizione; soppressione2autocontrollo; padronanza di sé3veto; blocco formaleโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aคณะกรรมการบริหารká-ná gam-má-gaan bo-rí-hăanคณะกรรมการบริหารká-ná gam-má-gaan bo-rí-hăancomitato esecutivo; comitato direttivo; comitato di gestioneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fondi stanziati)2budget (piano finanziario)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanza
L'interruzione di questo progetto è stata decisa dal comitato esecutivo perché il budget era insufficiente.
Parole correlate
Significato simile
การสะกดgaan sà-gòtการสะกดgaan sà-gòt1compitazione; ortografia2contenimento; repressione
- compitazione; ortografia
- contenimento; repressione
การระงับgaan rá-ngápการระงับgaan rá-ngápsospensione; soppressione; cessazione
sospensione; soppressione; cessazione
การหักห้ามใจgaan hàk-hâam-jaiการหักห้ามใจgaan hàk-hâam-jaiautocontrollo; padronanza di sé
autocontrollo; padronanza di sé
การควบคุมตนเองgaan kûuap-kum dton-ayngการควบคุมตนเองgaan kûuap-kum dton-ayngautocontrollo; autodisciplina
autocontrollo; autodisciplina
การข่มระงับgaan kòm rá-ngápการข่มระงับgaan kòm rá-ngáprepressione; freno; contenimento
repressione; freno; contenimento
Analisi della parola
+
การยับยั้งgaan yáp-yángการยับยั้งgaan yáp-yánginibizione; soppressione