เมฆหมอก
mêek-mɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoB1
nuvole e nebbia; foschia; caligine
una massa di nuvole e nebbia, che spesso crea foschia o caligine riducendo la visibilità.
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoบนดอยbon-dɔɔiบนดอยbon-dɔɔisu una montagna; negli altopianiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔk1nuvole e nebbia; foschia; caligine2incertezza; oscuritàเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Al mattino in montagna ci sono molte nuvole e nebbia.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngขับรถkàp rótช้าๆcháa cháaเพราะpráwเมฆหมอกmâyk mòkหนาnăaจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnทางtaang
Dobbiamo guidare lentamente perché le nuvole e la nebbia sono così fitte che non si vede la strada.
พอpɔɔเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินขึ้นbin-kʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkก็gɔ̂จะjàเห็นhěnท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสีครามsǐi-kraamสดใสsòt-sǎi
Una volta che l'aereo vola sopra la coltre di nubi e nebbia, si può vedere il cielo blu limpido.
ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiในnaiการเดินป่าgaan-dəən-bpàaครั้งนี้kráng-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangจำกัดjam-gàtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkปกคลุมbpòk-klumตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
La visibilità durante questa escursione era piuttosto limitata a causa delle nuvole e della nebbia che coprivano l'intero sentiero.
2SostantivoC1
incertezza; oscurità
un termine figurato per qualcosa di poco chiaro, incerto o oscuro.
Esempi
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔk1nuvole e nebbia; foschia; caligine2incertezza; oscuritàเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile
Il suo futuro è ancora pieno di incertezza; non ha idea di cosa fare dopo.
Altri 3 esempiMostra meno
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสรุปsà-rùpคดีká-diiได้dâai
La testimonianza del testimone era avvolta nell'oscurità, rendendo impossibile per la polizia concludere il caso per il momento.
สถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangในnaiตอนนี้dtɔɔn-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมีmiiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkลงlongจัดjàtไม่มีmâi-miiใครkraiคาดเดาkâat-daoได้เลยdâai-ləəiว่าwâaจะjàเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
L'attuale situazione politica è come se fosse scesa una fitta nebbia; nessuno può prevedere cosa accadrà.
แม้mɛ́ɛจะjàคบกันkóp-ganมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkแห่งhɛ̀ngความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Anche se stanno insieme da molto tempo, la loro relazione rimane in una nebbia di incertezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ฆ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mêek
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔkเมฆหมอกmêek-mɔ̀ɔknuvole e nebbia; foschia; caliginenuvole e nebbia; foschia; caligineParola