เมฆหมอก(mâyk mòk)
Significati
1SostantivoB1
nuvole e nebbia; foschia; caligine
una massa di nuvole e nebbia, che spesso crea foschia o caligine riducendo la visibilità.
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)บนดอยbon doiบนดอยbon doisulla montagna (thailandese del nord)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòk1nuvole e nebbia; foschia; caligine2incertezza; oscuritàเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Al mattino in montagna ci sono molte nuvole e nebbia.
2SostantivoC1
incertezza; oscurità
un termine figurato per qualcosa di poco chiaro, incerto o oscuro.
Esempi
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)เมฆหมอกmâyk mòkเมฆหมอกmâyk mòk1nuvole e nebbia; foschia; caligine2incertezza; oscuritàเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Il suo futuro è ancora pieno di incertezza; non ha idea di cosa fare dopo.
Parole correlate
Significato simile
ความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertezza; imprevedibilità2incertezza di misura/statistica
- incertezza; imprevedibilità
- incertezza di misura/statistica
ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1ambiguità2vaghezza; mancanza di chiarezza
- ambiguità
- vaghezza; mancanza di chiarezza
หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschia
nebbia; foschia